1 00:00:45,336 --> 00:00:46,837 Obrigado pelo café da manhã! 2 00:00:57,015 --> 00:01:01,268 KAGOSHIMA 3 00:01:25,126 --> 00:01:29,171 Está prevista chuva fraca em as zonas montanhosas esta tarde. 4 00:01:30,048 --> 00:01:35,052 Toda a área de Kagoshima ficará nublado à tarde. 5 00:01:35,220 --> 00:01:38,806 As cadeias de ilhas do sul permanecerá ensolarado o dia todo. 6 00:01:38,973 --> 00:01:41,475 A previsão do vento sobre Sakurajima... 7 00:01:41,643 --> 00:01:44,645 Esta é a lua. 8 00:01:46,564 --> 00:01:49,233 Este é o vento. 9 00:01:51,319 --> 00:01:53,946 O que é isso? 10 00:01:54,072 --> 00:01:57,491 Erm... Uma cobra? 11 00:01:57,617 --> 00:01:59,743 O que você quer dizer com uma cobra? 12 00:01:59,869 --> 00:02:03,080 Ei Koichi, o que é isso? 13 00:02:03,206 --> 00:02:04,414 Um fantasma? 14 00:02:04,541 --> 00:02:07,292 Mãe, preciso das taxas escolares para outubro. 15 00:02:07,418 --> 00:02:10,378 Você está certo, esqueci! 16 00:02:10,505 --> 00:02:12,464 Este é um fantasma. 17 00:02:12,590 --> 00:02:14,716 Seque seu cabelo antes de você voltar para casa. 18 00:02:14,843 --> 00:02:16,510 Mas essa é a melhor parte. 19 00:02:16,636 --> 00:02:20,305 Mas o verão acabou. Você pode pegar um resfriado. 20 00:02:20,431 --> 00:02:22,933 - Vá embora! - O que é isso então? 21 00:03:25,705 --> 00:03:27,122 Desculpe! 22 00:03:28,917 --> 00:03:30,667 Você está atrasado, Koichi. 23 00:03:30,793 --> 00:03:33,795 Desculpe. Eu estava limpando meu quarto. 24 00:03:33,922 --> 00:03:35,214 Limpeza? 25 00:03:35,340 --> 00:03:37,382 Sim, as cinzas vulcânicas. 26 00:03:41,846 --> 00:03:43,472 Isso não te incomoda? 27 00:03:43,598 --> 00:03:45,515 Não mais. 28 00:03:46,935 --> 00:03:51,563 A cinza de Sakurajima é usada naquele famoso estádio de beisebol. 29 00:03:51,689 --> 00:03:54,399 -Eh? Realmente? - Eles fazem. 30 00:03:55,443 --> 00:03:57,486 Você sabe tudo. 31 00:04:15,588 --> 00:04:18,257 - Eu não entendo. - O que? 32 00:04:19,926 --> 00:04:24,554 Por que estão todos tão calmos quando o vulcão está em erupção? 33 00:04:24,722 --> 00:04:28,558 Você deveria ter se mudado para Fukuoka com seu irmão mais novo. 34 00:04:40,655 --> 00:04:46,493 EU DESEJO 35 00:04:49,831 --> 00:04:54,793 Por que eles construíram esta escola no topo de uma colina? Eu não entendo. 36 00:04:57,547 --> 00:04:58,922 Manhã! 37 00:04:59,048 --> 00:05:01,133 Bom dia! 38 00:05:02,427 --> 00:05:06,054 Por que eles construíram esta escola no topo de uma colina? 39 00:05:11,853 --> 00:05:13,562 Manhã. 40 00:05:13,688 --> 00:05:16,481 Eu gostaria que ela fosse nossa professora primária. 41 00:05:16,607 --> 00:05:18,358 Sim, eu sei. 42 00:05:24,699 --> 00:05:27,159 -Mitsumaru? - Sim, senhor. 43 00:05:27,285 --> 00:05:30,996 - O que você escreveu? - Eu escrevi "Exílio". 44 00:05:31,122 --> 00:05:33,373 “Exílio” é uma profissão? 45 00:05:36,044 --> 00:05:38,420 Estou perguntando de novo. 46 00:05:38,546 --> 00:05:41,298 “Exílio” é uma profissão? 47 00:05:42,633 --> 00:05:45,427 É o nome de um grupo pop. 48 00:05:45,553 --> 00:05:47,679 - Sim. - Sente-se. 49 00:05:49,432 --> 00:05:54,186 Eu perguntei que tipo de trabalho você deseja no futuro. 50 00:05:55,229 --> 00:05:57,773 eu posso entender "jogador de beisebol profissional". 51 00:05:57,899 --> 00:06:00,692 Mas “Ichiro” não é uma profissão. 52 00:06:05,239 --> 00:06:06,782 Certo, então! 53 00:06:06,908 --> 00:06:11,828 Antes da próxima aula, vá e descubra sobre o trabalho de seus pais. 54 00:06:11,954 --> 00:06:15,665 Você precisará enviar seus documentos. 55 00:06:15,792 --> 00:06:17,584 Entendeu? 56 00:06:18,669 --> 00:06:20,629 - Professor? - O que? 57 00:06:20,755 --> 00:06:24,091 Osako não tem pai. 58 00:06:25,218 --> 00:06:27,094 Eu vejo. 59 00:06:27,220 --> 00:06:29,429 Você não tem pai, Osako? 60 00:06:31,265 --> 00:06:34,976 eu faço, mas estamos morando separados por enquanto. 61 00:06:38,773 --> 00:06:41,400 Qualquer outra pessoa sem pai, levante sua mão. 62 00:06:42,568 --> 00:06:45,320 Ele está violando nossa privacidade. 63 00:06:45,446 --> 00:06:49,241 Se você não tem pai, então escreva sobre sua mãe. 64 00:06:55,665 --> 00:06:59,126 vou contar para minha mãe e fazer com que nosso professor seja demitido. 65 00:06:59,252 --> 00:07:00,877 Vá em frente. 66 00:07:01,003 --> 00:07:02,921 Anime-se, hein? 67 00:07:06,134 --> 00:07:08,802 Perguntei sobre sua profissão. 68 00:07:08,928 --> 00:07:11,179 Os insetos são uma profissão? 69 00:07:20,148 --> 00:07:23,567 - O que você escreveu? - Besouro rinoceronte. 70 00:07:23,693 --> 00:07:27,571 - Não é à toa que ele está bravo. - Calma, Tasuku. 71 00:07:29,740 --> 00:07:32,159 Ele realmente me irrita. 72 00:07:32,285 --> 00:07:33,785 Osako! 73 00:07:41,544 --> 00:07:44,588 Então você voltou com os pais da sua mãe 74 00:07:44,714 --> 00:07:46,923 por causa da sua situação familiar? 75 00:07:47,049 --> 00:07:48,383 Sim. 76 00:07:50,803 --> 00:07:54,389 Na verdade, eu também não tive pai. 77 00:07:54,515 --> 00:07:56,475 Aguente firme. 78 00:07:56,601 --> 00:07:59,936 Venha falar comigo a qualquer hora. Eu vou te apoiar. 79 00:08:08,779 --> 00:08:12,949 Você não quer se mover de volta para Tóquio, Tasuku? 80 00:08:13,451 --> 00:08:14,701 Na verdade. 81 00:08:15,328 --> 00:08:19,414 Não é como morar em Tóquio foi muito divertido. 82 00:08:21,417 --> 00:08:26,421 Além disso, já nos mudamos três vezes. 83 00:08:26,547 --> 00:08:28,507 Estou acostumado com isso. 84 00:09:18,307 --> 00:09:20,308 Ryunosuke, você ouviu sobre a Torre do Sol? 85 00:09:20,309 --> 00:09:21,643 KAGOSHIMA Ryunosuke, você ouviu sobre a Torre do Sol? 86 00:09:21,644 --> 00:09:23,144 KAGOSHIMA O quê? 87 00:09:23,145 --> 00:09:27,065 KAGOSHIMA Está em “reavaliação administrativa”. Estava no noticiário da manhã. 88 00:09:27,233 --> 00:09:30,443 FUKUOKA Vai ser demolido? 89 00:09:30,444 --> 00:09:35,198 FUKUOKA Sim, aposto que eles vão se livrar disso este ano. 90 00:09:36,325 --> 00:09:39,786 Nós quatro fomos ao parque Torre do Sol. 91 00:09:39,912 --> 00:09:43,582 Sim, mas papai e mamãe estavam sempre brigando. 92 00:09:44,417 --> 00:09:47,877 Mas Osaka era muito melhor do que este despejo. 93 00:09:48,546 --> 00:09:51,131 As cinzas ainda estão caindo? 94 00:09:52,550 --> 00:09:56,595 Sim, eles realmente fazem barulho alto quando eles caem. 95 00:09:56,721 --> 00:09:58,388 Eu não entendo. 96 00:09:58,514 --> 00:10:00,640 Eu também não entendo. 97 00:10:11,485 --> 00:10:12,986 Meu sapato! 98 00:10:14,155 --> 00:10:17,032 Folhados de Polvo 99 00:10:17,700 --> 00:10:18,908 Dê um passo à frente! 100 00:10:19,035 --> 00:10:22,329 Eu quero cebolinha ponzu com flocos de peixe e molho. 101 00:10:22,455 --> 00:10:23,705 Quantos? 102 00:10:23,831 --> 00:10:25,123 Dez cada. 103 00:10:27,168 --> 00:10:30,211 Não são os meus melhores do que os de Osaka? 104 00:10:30,338 --> 00:10:31,796 Não necessariamente. 105 00:10:31,922 --> 00:10:32,881 700 ienes. 106 00:10:33,007 --> 00:10:34,591 Me dê um desconto. 107 00:10:34,717 --> 00:10:36,885 Se você não fizer isso, Vou reavaliar a loja! 108 00:10:37,011 --> 00:10:39,095 Isso é assustador. 109 00:10:49,273 --> 00:10:50,273 Bye Bye. 110 00:10:50,399 --> 00:10:51,691 Vejo você amanhã! 111 00:11:07,833 --> 00:11:09,125 Estou em casa! 112 00:11:48,499 --> 00:11:49,749 Em dois meses, 113 00:11:49,875 --> 00:11:54,879 o trem bala vai começar correndo por Kyushu. 114 00:11:55,840 --> 00:11:58,800 Uma vez operacional, o Kyushu Trem-bala se conectará 115 00:11:58,926 --> 00:12:00,927 Kagoshima e Hakata, 116 00:12:01,053 --> 00:12:07,267 a velocidades máximas de 260 km/h, atraindo amplo interesse regional. 117 00:12:09,395 --> 00:12:13,940 Oh, diz: "Um lugar animado para trabalhadores na faixa dos 20 anos." 118 00:12:14,066 --> 00:12:16,901 O que é isso, assédio por idade? 119 00:12:17,027 --> 00:12:21,865 Por que eles não podem simplesmente escrever, "Não contratar trabalhadores na faixa dos 30 anos." 120 00:12:21,991 --> 00:12:25,410 Estou velho demais para trabalhar numa caixa registradora. 121 00:12:25,536 --> 00:12:28,455 E se meus antigos colegas de classe compre lá... 122 00:12:28,581 --> 00:12:31,124 Se ao menos seu pai fizesse um pouco mais de dinheiro, 123 00:12:31,250 --> 00:12:36,087 poderíamos apoiar vocês dois, mas ele está quase aposentado. 124 00:12:37,882 --> 00:12:39,007 Obrigado pelo jantar. 125 00:12:43,846 --> 00:12:46,181 Ele deixou o repolho novamente. 126 00:12:46,307 --> 00:12:49,642 É tão delicioso. Talvez ele não goste da crise. 127 00:12:54,273 --> 00:12:57,442 Ryu também não gosta de repolho. 128 00:12:59,403 --> 00:13:01,696 Espero que ele esteja comendo direito. 129 00:13:01,822 --> 00:13:06,868 Eu te disse, estou feliz para absorver os dois. 130 00:13:06,994 --> 00:13:09,454 Ele tomou sua própria decisão. 131 00:13:10,664 --> 00:13:13,291 Já se passaram seis meses. 132 00:13:13,417 --> 00:13:16,753 Tenho certeza que ele está sentindo falta da mãe sobre agora. 133 00:13:16,879 --> 00:13:18,630 Tenho certeza que ele é, 134 00:13:19,340 --> 00:13:21,216 Eu sei que ele é. 135 00:13:21,342 --> 00:13:22,926 Ele é, ele é. 136 00:14:37,960 --> 00:14:40,128 Naquela noite, tive um sonho. 137 00:14:41,463 --> 00:14:43,798 No carro... Entramos no ônibus, 138 00:14:43,924 --> 00:14:48,303 e então Koichi tirou o capacete 139 00:14:48,429 --> 00:14:50,972 e todo esse vapor saiu. 140 00:14:52,099 --> 00:14:55,602 O Steam realmente saiu. Fiquei surpreso. 141 00:14:55,728 --> 00:14:57,020 Incrível. 142 00:14:57,146 --> 00:14:59,814 Parece um mangá. 143 00:15:00,983 --> 00:15:02,317 Espere! 144 00:15:04,236 --> 00:15:08,031 Eu me pergunto se nós quatro viveremos juntos novamente. 145 00:15:15,039 --> 00:15:19,208 FUKUOKA 146 00:16:13,472 --> 00:16:15,556 Papai! Hora de ir trabalhar! 147 00:16:43,877 --> 00:16:46,004 Você apareceu com uma nova música? 148 00:16:46,130 --> 00:16:48,923 Algo assim... 149 00:16:56,724 --> 00:16:58,975 Tente voltar a dormir. 150 00:16:59,101 --> 00:17:00,226 Sim. 151 00:17:01,478 --> 00:17:02,895 Estou indo! 152 00:17:34,887 --> 00:17:36,721 - Bom dia! - Manhã! 153 00:17:39,725 --> 00:17:48,566 Manhã! 154 00:17:49,985 --> 00:17:51,986 Minha mochila escolar é tão pesada. 155 00:17:53,197 --> 00:17:54,947 É leve. 156 00:17:55,449 --> 00:17:57,408 Estou pegando seu chapéu emprestado, fique com isso. 157 00:17:57,534 --> 00:17:59,160 Não é justo. 158 00:17:59,286 --> 00:18:00,703 Libélula! 159 00:18:00,829 --> 00:18:01,871 Seu idiota. 160 00:18:06,043 --> 00:18:08,169 Droga, não consigo pegar. 161 00:18:13,675 --> 00:18:16,260 Quase! Eu simplesmente consegui. 162 00:18:18,764 --> 00:18:22,183 Suas asas bateram e ele fugiu. 163 00:18:25,729 --> 00:18:27,563 Ryu, sua bolsa! 164 00:18:27,689 --> 00:18:29,565 Ele me ignorou. 165 00:18:29,691 --> 00:18:31,067 Não estou ouvindo. 166 00:18:31,985 --> 00:18:33,861 O almoço de hoje é pão frito. 167 00:18:33,987 --> 00:18:35,238 Você gosta disso? 168 00:18:35,364 --> 00:18:37,115 É horrível. 169 00:18:37,241 --> 00:18:38,950 Não é horrível. 170 00:18:44,039 --> 00:18:46,791 Manhã! 171 00:18:46,917 --> 00:18:50,419 - Eu vi você na TV ontem à noite. - Obrigado. 172 00:18:50,546 --> 00:18:55,424 - Como é Becky? - Ela é muito bonita e doce. 173 00:18:55,551 --> 00:18:59,637 - Na verdade, você já conheceu Ono? - Não. 174 00:18:59,763 --> 00:19:01,973 Se você fizer isso, peça um autógrafo dele. 175 00:19:02,683 --> 00:19:04,475 Eu gosto do Nino. 176 00:19:05,269 --> 00:19:08,396 - Você está sem sorte. - Por que? 177 00:19:09,356 --> 00:19:12,984 Não haverá duas atrizes em uma classe. 178 00:19:13,110 --> 00:19:17,613 Sim, mas não estou tudo isso sério sobre atuação. 179 00:19:17,739 --> 00:19:19,448 Você realmente quer, certo? 180 00:19:19,575 --> 00:19:24,620 Mas os dois caras do "Downtown" estavam na mesma turma do ensino fundamental. 181 00:19:24,746 --> 00:19:28,791 - Eles são comediantes. - Sim, os comediantes são diferentes. 182 00:19:31,837 --> 00:19:33,963 Eu não sei... 183 00:20:11,251 --> 00:20:12,460 Manhã. 184 00:20:40,239 --> 00:20:42,281 As cinzas estão realmente caindo hoje. 185 00:20:46,328 --> 00:20:50,498 Quero falar com você sobre uma coisa. Posso ir aí hoje à noite? 186 00:20:50,958 --> 00:20:52,250 Não como o último... 187 00:20:52,376 --> 00:20:53,793 Não. 188 00:20:54,503 --> 00:20:56,921 Tenho certeza que isso vai dar certo. 189 00:20:57,881 --> 00:20:59,090 Vou trazer a bebida. 190 00:20:59,591 --> 00:21:02,927 Este é o equipamento usamos no experimento. 191 00:21:04,012 --> 00:21:06,555 Decidimos fazer o líquido da bolha de sabão 192 00:21:06,682 --> 00:21:09,183 usando detergente de cozinha, detergente para a roupa, 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,894 sabão em pó e sabão. 194 00:21:12,020 --> 00:21:14,313 Você tentou usar shampoo? 195 00:21:16,316 --> 00:21:19,360 Você tem que usar shampoo para bolhas de sabão. 196 00:21:21,989 --> 00:21:23,739 Vou te contar um segredo. 197 00:21:24,324 --> 00:21:28,202 O trem Sakura passa a 260 km de Kagoshima. 198 00:21:29,079 --> 00:21:32,915 O trem Tsubame circula a 260 km de Hakata. 199 00:21:33,041 --> 00:21:36,669 Isso acontece quando eles se cruzam pela primeira vez. 200 00:21:37,296 --> 00:21:38,713 O que faz? 201 00:21:38,839 --> 00:21:40,923 - Um milagre - Um milagre? 202 00:21:42,551 --> 00:21:44,844 Por causa da energia intensa, 203 00:21:45,304 --> 00:21:49,515 quem vê, seu desejo será se torne realidade, assim como uma estrela cadente. 204 00:21:52,227 --> 00:21:54,603 Ei, isso é mesmo verdade? 205 00:21:54,730 --> 00:21:55,688 Sim. 206 00:21:56,815 --> 00:21:58,649 Demizu, 207 00:21:59,234 --> 00:22:02,320 Mizumata, 208 00:22:02,446 --> 00:22:04,196 Tosu, 209 00:22:04,323 --> 00:22:05,323 Yatsushiro... 210 00:22:05,449 --> 00:22:06,866 Kurum... 211 00:22:12,080 --> 00:22:15,166 Eles vão passar um pelo outro por aqui. 212 00:22:15,292 --> 00:22:17,251 Prefeitura de Kumamoto. 213 00:22:18,712 --> 00:22:21,088 Você está planejando uma viagem? 214 00:22:21,214 --> 00:22:22,548 - Não. - Sim. 215 00:22:22,674 --> 00:22:24,175 Para onde? 216 00:22:26,053 --> 00:22:30,139 Kumamoto? O sashimi de carne de cavalo é uma delícia lá. 217 00:22:34,978 --> 00:22:36,187 Ela está descalça. 218 00:22:36,688 --> 00:22:39,440 Ela não está descalça, ela está com as pernas descobertas. 219 00:22:41,068 --> 00:22:42,568 Pernas descobertas... 220 00:22:58,960 --> 00:22:59,710 Está aqui. 221 00:23:15,394 --> 00:23:18,813 Você sentiu algo aqui embaixo? 222 00:23:24,152 --> 00:23:25,027 O que? 223 00:23:26,071 --> 00:23:27,029 Ela se foi. 224 00:23:27,155 --> 00:23:29,115 Havia uma vovó lá. 225 00:23:35,914 --> 00:23:37,748 Viagem no tempo? 226 00:23:49,010 --> 00:23:50,469 Incrível. 227 00:23:51,179 --> 00:23:53,472 Sim, incrível. 228 00:23:55,267 --> 00:23:57,518 Talvez meu desejo se torne realidade 229 00:23:58,019 --> 00:23:59,520 com o Trem-bala. 230 00:24:00,063 --> 00:24:00,896 Sim. 231 00:24:28,967 --> 00:24:31,218 O que é a reavaliação administrativa? 232 00:24:33,054 --> 00:24:34,680 Você pode comer as migalhas. 233 00:24:35,932 --> 00:24:40,352 Não são batatas fritas. O que é a reavaliação administrativa? 234 00:24:41,855 --> 00:24:43,397 Isso é meio repentino. 235 00:24:43,523 --> 00:24:45,191 É para lição de casa. 236 00:24:47,402 --> 00:24:50,196 Isso significa "é um desperdício, então pare com isso". 237 00:24:53,492 --> 00:24:56,577 Mamãe disse a mesma coisa para você, não foi? 238 00:25:00,207 --> 00:25:01,290 Ouça, 239 00:25:02,292 --> 00:25:06,003 há espaço neste mundo por coisas inúteis. 240 00:25:06,129 --> 00:25:09,965 Imagine se tudo tivesse significado. Você engasgaria. 241 00:25:11,676 --> 00:25:13,594 Mas você não pode simplesmente ter desperdício. 242 00:25:17,724 --> 00:25:20,226 Eu disse, você não pode simplesmente ter desperdício. 243 00:25:44,793 --> 00:25:49,255 Foi quando saímos para beber, 244 00:25:49,381 --> 00:25:52,967 e acabei me juntando os Highdeckers. 245 00:25:55,262 --> 00:26:01,016 E 15 anos depois, Estou de volta à cidade, fazendo música. 246 00:26:01,142 --> 00:26:03,394 Bem vindo de volta! 247 00:26:05,730 --> 00:26:07,439 Estou em casa. 248 00:26:20,996 --> 00:26:23,872 E a boa cerveja guardamos para convidados? 249 00:26:23,999 --> 00:26:26,625 Quando você estiver bêbado, todos têm o mesmo sabor. 250 00:26:26,751 --> 00:26:30,921 Não importa o quanto você beba, tudo sai como xixi. 251 00:26:31,506 --> 00:26:35,009 Depois que eles vão para casa, o banheiro está encharcado. 252 00:26:35,135 --> 00:26:40,055 Eu me pergunto se isso estraga o objetivo deles... 253 00:26:40,640 --> 00:26:44,435 Diga-lhes para se sentarem! Temos que limpar a bagunça deles. 254 00:26:44,561 --> 00:26:46,437 Você tem razão. 255 00:26:47,314 --> 00:26:49,189 Como estão as coisas? 256 00:26:50,442 --> 00:26:52,651 Eles parecem saborosos. 257 00:26:52,777 --> 00:26:57,740 Bolo Karukan é antiquado. Meus netos não vão tocar nisso. 258 00:26:58,241 --> 00:27:04,330 Quando eu contei para a esposa do meu filho sobre o bolo Karukan, 259 00:27:04,456 --> 00:27:07,833 ela nunca tinha ouvido falar disso, ela perguntou se era comida de gato. 260 00:27:07,959 --> 00:27:10,002 Não... 261 00:27:10,712 --> 00:27:13,881 Até doces japoneses estão todos saudáveis hoje em dia, 262 00:27:14,633 --> 00:27:18,177 e as meninas são loucos por eles. 263 00:27:18,303 --> 00:27:21,263 Acho que se tivermos um novo produto de sucesso, 264 00:27:21,389 --> 00:27:22,890 nossa galeria comercial 265 00:27:23,016 --> 00:27:27,019 pode voltar à vida e derrotou aquele na estação. 266 00:27:30,357 --> 00:27:33,651 São dois meses até o trem-bala chegar. 267 00:27:34,277 --> 00:27:36,987 Você acha que bolo de esponja vai resolver o problema? 268 00:27:37,113 --> 00:27:42,868 Mas, você conhece aqueles caramelos daquele rancho no norte? 269 00:27:43,411 --> 00:27:45,746 Eles têm lojas em todo o Japão, 270 00:27:45,872 --> 00:27:48,040 empregando milhares de pessoas. 271 00:27:48,166 --> 00:27:51,251 Oh, isso é "derreter, derreter". 272 00:27:51,378 --> 00:27:53,504 Certo, "Rancho Derretido". 273 00:27:54,923 --> 00:27:57,383 Um rancho não derrete. 274 00:27:57,884 --> 00:27:59,301 Nozomi! 275 00:28:00,762 --> 00:28:02,763 O que você acha? 276 00:28:03,390 --> 00:28:07,810 Eles se tornaram um sucesso porque o proprietário é um comediante. 277 00:28:07,936 --> 00:28:09,937 Sim, é o que penso. 278 00:28:10,939 --> 00:28:12,064 Sim! 279 00:28:12,190 --> 00:28:14,441 - Você está bem? - Ele está tonto. 280 00:28:14,567 --> 00:28:18,737 Fechei a loja há 5 anos. Estou ficando velho. 281 00:28:19,531 --> 00:28:20,698 Não será a mesma coisa... 282 00:28:20,824 --> 00:28:23,784 O sabor não importa. 283 00:28:23,910 --> 00:28:26,412 Dê um nome "Bolo Esponja Trem-bala", 284 00:28:26,538 --> 00:28:29,415 ou moldá-lo como um trem-bala. 285 00:28:29,541 --> 00:28:31,208 Vamos derreter então. 286 00:28:32,043 --> 00:28:34,712 Chame-o de "Bolo Esponja Derretido". 287 00:28:35,547 --> 00:28:37,923 vou derreter... 288 00:28:38,049 --> 00:28:39,925 Sente-se e faça isso. 289 00:28:41,553 --> 00:28:42,970 Assim como ele... 290 00:28:43,847 --> 00:28:48,016 A 250 km por hora 291 00:28:48,143 --> 00:28:51,895 Corre como se voasse 292 00:28:52,355 --> 00:28:56,191 Vrum, vrum, vrum 293 00:28:56,317 --> 00:28:58,527 Ele funciona 294 00:29:00,905 --> 00:29:03,157 Vrum, vrum 295 00:29:03,283 --> 00:29:05,701 Ele funciona 296 00:29:05,827 --> 00:29:09,997 A Luz Azul Super Express 297 00:29:10,123 --> 00:29:14,626 A 250 km por hora 298 00:29:14,753 --> 00:29:17,796 Ele corre como se deslizasse 299 00:29:22,844 --> 00:29:24,595 Eu não entendo. 300 00:29:34,981 --> 00:29:37,274 O que? O que está errado? 301 00:29:37,400 --> 00:29:38,650 Nada. 302 00:29:50,914 --> 00:29:53,624 Eu preciso de um favor. 303 00:30:40,880 --> 00:30:43,799 Desculpe por mantê-lo esperando. Aqui está sua compra. 304 00:30:43,925 --> 00:30:44,591 Obrigado. 305 00:30:44,717 --> 00:30:47,761 Meu neto guardou me implorando por isso. 306 00:30:47,887 --> 00:30:49,096 Obrigado. 307 00:30:49,222 --> 00:30:51,306 Obrigado por visitar a loja. 308 00:30:51,432 --> 00:30:53,725 Eu poderia tê-los entregue. 309 00:30:53,852 --> 00:30:57,354 - Eu estava dando um passeio. - Seu pai? 310 00:30:57,480 --> 00:31:01,066 Ele raramente vem à loja. Vai pescar quase todos os dias. 311 00:32:06,883 --> 00:32:10,135 Por que eles moram tão perto para um vulcão? 312 00:32:11,930 --> 00:32:12,930 O que? 313 00:32:14,098 --> 00:32:17,559 Eu não entendo. Por que as cinzas caem. 314 00:32:20,438 --> 00:32:24,942 Erupções são prova a montanha ainda está viva. 315 00:32:25,068 --> 00:32:26,526 Está vivo, 316 00:32:27,111 --> 00:32:30,864 então tem que liberar energia de vez em quando. 317 00:32:30,990 --> 00:32:32,616 Está desabafando demais. 318 00:32:35,787 --> 00:32:36,954 Mas você sabe... 319 00:32:38,414 --> 00:32:39,831 Mas... 320 00:32:40,625 --> 00:32:43,502 Com certeza existem muito mais edifícios ao redor. 321 00:32:45,004 --> 00:32:47,506 Se houvesse uma grande erupção agora, 322 00:32:48,591 --> 00:32:52,678 todos em toda a área teria que se mudar. 323 00:32:59,352 --> 00:33:03,522 Faz ba-boom e então estrondo-estrondo. 324 00:33:04,232 --> 00:33:06,316 Não é uma ótima ideia? 325 00:33:07,735 --> 00:33:09,569 Sim, é. 326 00:33:10,154 --> 00:33:11,780 Puxa, você está com frio. 327 00:33:12,615 --> 00:33:13,865 Vamos. 328 00:33:14,617 --> 00:33:16,952 Para nós quatro vivermos juntos novamente, 329 00:33:17,078 --> 00:33:19,705 Eu não posso ser o único fazendo todo o trabalho. 330 00:33:20,164 --> 00:33:21,498 Eu sei que. 331 00:33:21,624 --> 00:33:24,835 - É ba-boom, estrondo, estrondo. - Isso mesmo! 332 00:33:25,670 --> 00:33:27,629 Ei, como está o papai? 333 00:33:28,673 --> 00:33:30,882 Ele não está namorando ninguém, está? 334 00:33:31,009 --> 00:33:32,801 Fique atento, ok? 335 00:33:32,927 --> 00:33:35,929 É por isso que você se mudou para Fukuoka com ele. 336 00:33:36,055 --> 00:33:39,141 Não se preocupe. Ele é o mesmo pai de sempre. 337 00:33:39,267 --> 00:33:40,392 Pare com isso. 338 00:33:42,061 --> 00:33:46,314 Atire, alguém está com você. Parece que você está se divertindo. 339 00:33:46,441 --> 00:33:48,275 Amigos, apenas amigos. 340 00:33:51,821 --> 00:33:53,280 Obrigado! 341 00:33:53,406 --> 00:33:55,157 Ei, o que é ba-boom? 342 00:33:55,783 --> 00:33:57,909 Isso é um segredo do meu irmão. 343 00:33:58,036 --> 00:33:59,578 Você pode me dizer. 344 00:33:59,704 --> 00:34:01,747 Ba-boom é simplesmente ba-boom! 345 00:34:07,462 --> 00:34:09,755 Uau! Tão lindo! 346 00:34:09,880 --> 00:34:11,465 Incrível. 347 00:34:12,632 --> 00:34:14,009 É rosa. 348 00:34:41,621 --> 00:34:42,913 Eu perdi. 349 00:34:43,039 --> 00:34:44,539 Eu ganhei. 350 00:34:44,665 --> 00:34:46,248 Você já perdeu. 351 00:34:54,967 --> 00:34:56,134 Não é assim. 352 00:34:56,260 --> 00:34:57,427 Esqueça. 353 00:35:02,517 --> 00:35:05,185 Legal, legal. 354 00:35:05,311 --> 00:35:06,728 Dança elegante. 355 00:35:06,854 --> 00:35:08,814 Lembra-me de África. 356 00:35:08,940 --> 00:35:11,608 - Você foi para a África? - Claro que sim. 357 00:35:15,071 --> 00:35:16,488 Fogos de artifício! 358 00:35:35,967 --> 00:35:37,926 O que devo vestir? 359 00:35:38,052 --> 00:35:39,970 Para o seu reencontro? 360 00:35:40,972 --> 00:35:43,306 Somos apenas 4 ou 5 de nós indo para o Karaokê. 361 00:35:44,934 --> 00:35:47,310 Aquele cara, Kubo, está vindo? 362 00:35:47,812 --> 00:35:51,565 Tenha cuidado agora. Dizem que está na moda. 363 00:35:51,691 --> 00:35:55,569 Reacender o amor nas reuniões. 364 00:35:56,154 --> 00:35:57,696 O que está acendendo? 365 00:35:58,364 --> 00:36:00,615 Está reacendendo, não acendendo. 366 00:36:00,741 --> 00:36:02,117 Reacender? 367 00:36:02,994 --> 00:36:04,619 Reacendendo. 368 00:36:04,745 --> 00:36:07,664 Você não precisa saber o que isso significa ainda. 369 00:36:10,668 --> 00:36:12,294 - Aqui. - Obrigado. 370 00:36:12,420 --> 00:36:14,296 Ele não tem telefone? 371 00:36:16,674 --> 00:36:18,216 Não. 372 00:36:18,342 --> 00:36:20,552 E não atenderei se ele ligar. 373 00:36:20,678 --> 00:36:22,637 Eu me pergunto como Ryu está. 374 00:36:25,141 --> 00:36:27,559 Parece que ele está se divertindo. 375 00:36:31,147 --> 00:36:34,024 Ele sempre puxou o pai desde quando ele era pequeno. 376 00:36:34,984 --> 00:36:37,569 E ele está cultivando vegetais no jardim. 377 00:36:43,367 --> 00:36:46,703 Oh não. Tenho certeza que é... 378 00:36:46,829 --> 00:36:51,208 Você conhece as coisas que os músicos usam hoje em dia... 379 00:36:55,338 --> 00:36:57,214 Ah, não, não. 380 00:37:44,011 --> 00:37:47,931 Eu preciso que você saia comigo mais tarde. 381 00:37:48,057 --> 00:37:49,599 Para quê? 382 00:37:50,309 --> 00:37:51,685 É só... 383 00:37:54,438 --> 00:37:57,023 Preciso despejar a lava derretida. 384 00:38:00,987 --> 00:38:05,573 Você sabia sobre o novo clube que abriu? 385 00:38:05,700 --> 00:38:06,992 Não. 386 00:38:07,868 --> 00:38:09,035 É bolo Karukan. 387 00:38:09,537 --> 00:38:10,745 Bolo Karukan. 388 00:38:11,414 --> 00:38:12,914 Bolo Karukan, né? 389 00:38:24,135 --> 00:38:26,428 - Quantos anos você tem? - 61 . 390 00:38:28,639 --> 00:38:30,265 Tão jovem. 391 00:38:32,601 --> 00:38:34,227 Jovem. 392 00:38:48,868 --> 00:38:50,660 78 ienes. 393 00:38:51,829 --> 00:38:53,788 415 ienes. 394 00:38:56,500 --> 00:38:57,959 248 ienes. 395 00:38:58,961 --> 00:39:00,670 Aguentar. 396 00:39:03,674 --> 00:39:05,633 Você está fazendo bolo Karukan? 397 00:39:09,013 --> 00:39:11,097 Você é tão doce. 398 00:39:12,975 --> 00:39:14,351 Assim? 399 00:39:15,019 --> 00:39:17,354 Eles são longos, eles vão se destacar. 400 00:39:17,480 --> 00:39:18,188 Tudo bem. 401 00:39:22,193 --> 00:39:23,568 Olá. 402 00:39:23,694 --> 00:39:25,570 Ah, bem-vindo. 403 00:39:32,620 --> 00:39:35,246 Seis sacos de açúcar granulado. 404 00:39:35,373 --> 00:39:37,165 Certamente, obrigado. 405 00:39:37,291 --> 00:39:41,711 Papel, tesoura, pedra. 406 00:39:43,714 --> 00:39:45,840 Eu quero ser um profissional jogador de beisebol. 407 00:39:46,801 --> 00:39:49,010 Na escalação agora? 408 00:39:49,136 --> 00:39:51,763 Com quem você quer ser? 409 00:39:52,598 --> 00:39:55,892 Ichiro. Eu quero bater como Ichiro faz. 410 00:39:56,644 --> 00:39:59,312 Ichiro sempre tem curry para o café da manhã. 411 00:39:59,438 --> 00:40:03,149 Então eu também como curry no café da manhã. 412 00:40:03,275 --> 00:40:06,820 Caril? Todas as manhãs? O que isso tem a ver com isso? 413 00:40:06,946 --> 00:40:09,030 Não sei, provavelmente não. 414 00:40:09,865 --> 00:40:11,157 Promete não contar? 415 00:40:15,579 --> 00:40:18,289 Case-se com a professora Sachi, a bibliotecária. 416 00:40:22,086 --> 00:40:23,920 Ela é muito mais velha. 417 00:40:24,046 --> 00:40:26,881 Eu sei disso, mas... 418 00:40:27,007 --> 00:40:32,220 Um jogador do time Hawks casou-se com a mãe de seu colega de classe. 419 00:40:32,346 --> 00:40:33,888 Ela é muito mais velha. 420 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 Isso não é um milagre... 421 00:40:37,852 --> 00:40:42,564 Eu queria que Sakurajima fosse ba-bum, estrondo, estrondo, 422 00:40:43,649 --> 00:40:46,943 e ter uma erupção gigantesca como nunca estive antes 423 00:40:47,069 --> 00:40:50,905 então não podemos mais morar aqui, 424 00:40:51,031 --> 00:40:55,285 e nós quatro podemos voltar para morarmos juntos em Osaka. 425 00:40:55,411 --> 00:40:58,955 Ei, espere um minuto. Isso significa que todos nós morremos. 426 00:40:59,999 --> 00:41:01,082 Fugir. 427 00:41:01,959 --> 00:41:05,336 Qual é o desejo do seu irmão mais novo? 428 00:41:05,463 --> 00:41:08,089 A mesma coisa que você? 429 00:41:11,093 --> 00:41:12,385 Provavelmente... 430 00:41:18,017 --> 00:41:19,851 É pequeno e sujo. 431 00:41:19,977 --> 00:41:21,561 Nós não nos importamos! 432 00:41:21,687 --> 00:41:24,564 Quão pequeno é? 433 00:41:24,690 --> 00:41:27,066 Eu não tenho certeza. 434 00:41:35,451 --> 00:41:37,535 Olá senhora. 435 00:41:37,661 --> 00:41:39,704 Que incomum trazer amigos para casa. 436 00:41:39,830 --> 00:41:42,123 Estamos tendo uma reunião importante. 437 00:41:42,249 --> 00:41:45,460 E você trouxe caras junto. Você é demais, Megumi. 438 00:41:46,128 --> 00:41:48,796 Seus olhos, assim como os de sua mãe, são irresistíveis. 439 00:41:48,923 --> 00:41:50,006 Eu vou matar você. 440 00:41:50,132 --> 00:41:52,133 O que há de tão importante? 441 00:41:52,259 --> 00:41:53,760 Um milagre. 442 00:41:53,886 --> 00:41:55,220 Não conte. 443 00:41:55,346 --> 00:41:56,804 Entre aqui. 444 00:41:56,931 --> 00:41:58,681 Eu disse que é minúsculo e sujo. 445 00:41:58,807 --> 00:42:00,808 Eu também acreditava em milagres. 446 00:42:01,435 --> 00:42:03,853 Ela nem acredita mais no Papai Noel. 447 00:42:03,979 --> 00:42:07,023 O que você desejaria, se você pudesse? 448 00:42:07,149 --> 00:42:09,108 Vamos ver... 449 00:42:09,818 --> 00:42:12,779 Eu gostaria de começar a vida de novo a partir dos 20 anos. 450 00:42:12,905 --> 00:42:15,448 Se eu tivesse trabalhado um pouco mais em Tóquio, 451 00:42:15,574 --> 00:42:19,536 eu não seria divertido bêbados como você, aqui. 452 00:42:19,662 --> 00:42:22,247 Cruel, muito cruel. 453 00:42:22,373 --> 00:42:28,628 Papel, tesoura, pedra! 454 00:42:28,754 --> 00:42:31,172 Eu odeio estudar mais do que qualquer coisa. 455 00:42:31,715 --> 00:42:34,759 Lembra quando eles tinham “Educação Descontraída” antes? 456 00:42:36,178 --> 00:42:40,181 Essa “educação descontraída” se foi agora. 457 00:42:40,307 --> 00:42:42,308 Mas eu quero uma educação descontraída para voltar. 458 00:42:42,434 --> 00:42:44,686 E para o dever de casa ir embora. 459 00:42:48,357 --> 00:42:52,193 Eu gostaria de poder pintar lindas fotos 460 00:42:52,319 --> 00:42:54,696 sem trabalhar duro para isso. 461 00:42:56,448 --> 00:42:59,742 Você conhece Bayblade, o top? 462 00:43:00,744 --> 00:43:05,248 Só tenho 3 agora e eu quero muito mais. 463 00:43:05,791 --> 00:43:08,084 Quando eu conseguir mais deles, 464 00:43:08,210 --> 00:43:12,005 Eu quero reconstruí-los e me tornar o melhor Blader do mundo. 465 00:43:12,631 --> 00:43:16,342 eu percebo é um desejo totalmente ridículo. 466 00:43:16,468 --> 00:43:19,137 - Muito infantil. - Sim, infantil. 467 00:43:19,263 --> 00:43:20,597 Outro desejo? 468 00:43:20,723 --> 00:43:21,681 O que mais... 469 00:43:21,807 --> 00:43:24,767 O que você quer ser quando você crescer? 470 00:43:26,562 --> 00:43:29,480 Quando eu crescer? Eu não pensei tão longe. 471 00:43:30,024 --> 00:43:34,027 Megumi, você quer seu rival, Yuna, para ir embora, certo? 472 00:43:34,153 --> 00:43:37,238 Sim, eu quero vencê-la. 473 00:43:37,364 --> 00:43:39,240 Ela é legal. 474 00:43:41,243 --> 00:43:44,912 Isso é o que é difícil. Você não pode falar mal dela. 475 00:43:45,581 --> 00:43:47,332 Olá pessoal, aqui! 476 00:43:47,458 --> 00:43:48,124 Obrigado! 477 00:43:48,250 --> 00:43:50,043 Obrigado. 478 00:43:50,169 --> 00:43:53,880 Não suba. Isto é segredo. 479 00:43:54,006 --> 00:43:56,549 Não seja mau, Eu trouxe isso para você. 480 00:43:58,302 --> 00:43:59,969 Obrigado. 481 00:44:00,429 --> 00:44:02,263 Megumi se parece com a mãe dela. 482 00:44:02,389 --> 00:44:03,431 Ela realmente quer. 483 00:44:03,557 --> 00:44:06,351 Sua mãe costumava ser uma atriz, certo? 484 00:44:06,477 --> 00:44:09,395 Há muito, muito tempo atrás. Antes de eu nascer. 485 00:44:09,521 --> 00:44:11,105 Por que ela desistiu? 486 00:44:13,108 --> 00:44:14,651 Eu realmente não sei. 487 00:44:14,777 --> 00:44:19,238 Talvez ela tenha desistido porque eu nasci. 488 00:44:21,033 --> 00:44:23,534 Quando eu crescer... 489 00:44:26,163 --> 00:44:28,373 eu quero ser um Cavaleiro Mascarado da TV. 490 00:44:28,499 --> 00:44:29,916 Mas isso é... 491 00:44:30,042 --> 00:44:31,084 Você não pode estar. 492 00:44:31,210 --> 00:44:34,504 Eu gosto dele, então eu quero tentar ser ele. 493 00:44:34,630 --> 00:44:38,299 Mas eu quero tentar outra coisa, então não posso decidir. 494 00:44:38,425 --> 00:44:39,425 O que? 495 00:44:39,551 --> 00:44:43,888 Quando eu crescer Eu quero dirigir um super carro. 496 00:44:44,014 --> 00:44:46,224 O que seu irmão mais velho... 497 00:44:46,350 --> 00:44:48,559 Que milagre ele quer? 498 00:44:48,686 --> 00:44:51,062 Qual é o desejo dele? 499 00:44:51,188 --> 00:44:55,608 Ele quer nós quatro viver juntos. 500 00:44:56,735 --> 00:44:59,987 Aparentemente, esse é o desejo dele. 501 00:45:01,990 --> 00:45:03,991 Esse não é o seu desejo? 502 00:45:05,411 --> 00:45:06,452 Não... 503 00:45:07,037 --> 00:45:08,496 Você tem que fazer isso! 504 00:45:10,332 --> 00:45:12,709 Naquela noite, tive um sonho. 505 00:45:13,502 --> 00:45:16,462 O que você quer dizer com você largou o emprego? 506 00:45:17,089 --> 00:45:20,383 Bem, vou encontrar outro. 507 00:45:20,509 --> 00:45:24,220 Quantas vezes você disse isso? 508 00:45:24,847 --> 00:45:26,222 Como eu disse... 509 00:45:26,348 --> 00:45:27,932 Como você disse, o quê? 510 00:45:30,728 --> 00:45:34,939 Temos dois filhos. Você ainda age como um estudante. 511 00:45:37,609 --> 00:45:40,486 Quando as coisas ficam difíceis, você cala a boca. 512 00:45:41,989 --> 00:45:45,616 Dizer algo! 513 00:45:45,743 --> 00:45:48,327 Quem se importa com sua camiseta! 514 00:45:48,454 --> 00:45:50,413 Acalmar! 515 00:45:50,539 --> 00:45:53,082 O que está acontecendo dentro da sua cabeça? 516 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Ryu! 517 00:45:54,168 --> 00:45:57,253 - O que vai acontecer? - Não jogue comida. 518 00:45:57,379 --> 00:46:00,673 Eu não aguento mais isso. 519 00:46:49,556 --> 00:46:51,390 Rale em círculos. 520 00:46:55,312 --> 00:46:56,562 Isso mesmo. 521 00:47:36,478 --> 00:47:39,021 Não vai se acumular hoje. 522 00:48:13,265 --> 00:48:14,515 Como é? 523 00:48:15,601 --> 00:48:16,893 Significado? 524 00:48:17,019 --> 00:48:18,394 Qual é o gosto? 525 00:48:20,230 --> 00:48:21,397 Gosto? 526 00:48:23,025 --> 00:48:24,191 Não é fofo? 527 00:48:27,029 --> 00:48:29,780 É apenas levemente doce. 528 00:48:30,532 --> 00:48:31,782 Fracamente? 529 00:48:35,287 --> 00:48:36,454 Um pouco. 530 00:48:37,915 --> 00:48:41,709 O que você quer dizer é suave. 531 00:48:41,835 --> 00:48:43,836 Sim, suave... 532 00:48:57,309 --> 00:48:58,684 Cheira bem. 533 00:49:07,569 --> 00:49:09,403 O sabor é fraco. 534 00:49:11,573 --> 00:49:15,534 Acho que está faltando alguma coisa. 535 00:49:16,244 --> 00:49:19,455 Não tem o gosto de antes. 536 00:49:21,875 --> 00:49:25,127 Desta vez usei açúcar granulado, 537 00:49:25,253 --> 00:49:27,964 para intensificar a doçura. 538 00:49:28,090 --> 00:49:30,216 Ah, é por isso? 539 00:49:30,342 --> 00:49:32,927 Eu queria tentar. 540 00:49:33,553 --> 00:49:35,930 - Isso não é tão ruim. - Certo? 541 00:49:36,765 --> 00:49:39,809 Ninguém mais pode dizer a diferença. 542 00:49:40,268 --> 00:49:44,480 Você sabe o nome do novo trem-bala? 543 00:49:44,606 --> 00:49:46,816 - É "Sakura", a flor de cerejeira. - Isso mesmo. 544 00:49:46,942 --> 00:49:50,486 Você precisa de um tema Sakura para o seu pão de ló. 545 00:49:51,738 --> 00:49:53,656 Um tema Sakura? 546 00:49:53,782 --> 00:49:56,534 Pinte o recheio de rosa, como Sakura. 547 00:49:56,660 --> 00:49:58,869 Você não pode ver isso de fora. 548 00:49:58,996 --> 00:50:03,040 Não, você tem que tingir o exterior é rosa. 549 00:50:03,166 --> 00:50:06,377 Isso é impossível. Rosa é impossível. 550 00:50:07,504 --> 00:50:11,465 Nesse caso, esquecer que alguma vez mencionei isso. 551 00:50:11,591 --> 00:50:13,175 Ah, não... 552 00:50:16,763 --> 00:50:18,139 Chá. 553 00:50:18,807 --> 00:50:22,059 O que há de errado com tingir um pão de ló de rosa? 554 00:50:22,185 --> 00:50:25,604 Todo mundo conhece o bolo Karukan é branco. 555 00:50:26,648 --> 00:50:28,482 Como artesão, 556 00:50:29,401 --> 00:50:33,654 existem alguns compromissos Eu simplesmente não consigo fazer. 557 00:50:33,780 --> 00:50:36,532 Nestes tempos difíceis, 558 00:50:36,658 --> 00:50:39,577 quem pode pagar não comprometer? 559 00:50:40,078 --> 00:50:44,498 Se eu fizer assim, como posso enfrentar meu anjo da guarda, Tajima? 560 00:50:44,624 --> 00:50:46,792 Quem é mais importante, 561 00:50:46,918 --> 00:50:51,756 Tajima ou sua doce filha e netos? 562 00:50:54,009 --> 00:50:55,801 Tajima... 563 00:51:10,942 --> 00:51:12,485 Olá. 564 00:51:13,695 --> 00:51:16,072 Sua mãe não vai ficar brava por me ligar? 565 00:51:16,198 --> 00:51:17,698 O que você está falando? 566 00:51:18,700 --> 00:51:21,243 Se você ficar quieto, ela nunca saberá. 567 00:51:22,829 --> 00:51:24,455 Você tem razão. 568 00:51:26,416 --> 00:51:27,708 Como estão todos? 569 00:51:28,752 --> 00:51:30,795 Estamos todos bem. 570 00:51:30,921 --> 00:51:32,546 Mas a questão é... 571 00:51:33,215 --> 00:51:35,424 O quê? O que aconteceu? 572 00:51:39,429 --> 00:51:43,224 Se você quiser voltar a ficar juntos, é melhor não esperar. 573 00:51:45,727 --> 00:51:50,022 O que isso quer dizer? Sua mãe tem namorado? 574 00:51:50,607 --> 00:51:52,399 Então você quer saber? 575 00:51:52,526 --> 00:51:54,735 Então pergunte a ela você mesmo. 576 00:51:55,987 --> 00:51:58,155 Você sabe que não posso fazer isso. 577 00:52:00,659 --> 00:52:05,162 Não importamos mais para você? 578 00:52:08,083 --> 00:52:09,583 Isso não é verdade. 579 00:52:11,086 --> 00:52:12,753 Mas... 580 00:52:12,879 --> 00:52:17,508 Eu quero que você cresça tornar-se alguém 581 00:52:17,634 --> 00:52:21,262 quem se importa mais do que apenas sua própria vida. 582 00:52:21,763 --> 00:52:23,055 O que isso significa? 583 00:52:24,808 --> 00:52:28,519 Por exemplo, música, 584 00:52:29,104 --> 00:52:30,604 ou o mundo... 585 00:52:32,315 --> 00:52:35,693 Qual é o mundo? Eu não entendo. 586 00:52:39,447 --> 00:52:41,615 Você vai, em breve. 587 00:52:44,911 --> 00:52:47,288 Quando será em breve? 588 00:52:48,748 --> 00:52:51,792 Quando será em breve? 589 00:53:24,242 --> 00:53:27,745 Muito ruim. Sobre o bolo Karukan. 590 00:53:32,834 --> 00:53:37,296 Mas se você tivesse tingido de rosa, não seria seu. 591 00:53:42,844 --> 00:53:49,099 Você sentiu alguma coisa, aqui? 592 00:53:52,145 --> 00:53:53,896 Sim, eu fiz. 593 00:53:56,316 --> 00:53:59,276 Ainda temos o que é preciso. 594 00:54:02,739 --> 00:54:08,535 As crianças de hoje sentem algo sobre alguma coisa? 595 00:54:09,746 --> 00:54:12,248 Porque os freios param de funcionar... 596 00:54:12,749 --> 00:54:16,252 Às vezes, a Orelha de Gato freia saia. 597 00:54:16,878 --> 00:54:21,257 Não o Cat Bus, mas as Orelhas de Gato. 598 00:54:21,383 --> 00:54:23,008 Orelhas de gato, entendo... 599 00:54:55,292 --> 00:54:57,084 Você está desistindo? 600 00:54:57,210 --> 00:54:58,085 Sim. 601 00:54:58,211 --> 00:54:59,503 Por que? 602 00:54:59,629 --> 00:55:02,298 Porque estou farto disso. 603 00:55:04,092 --> 00:55:06,969 Mas você começou toda a ideia. 604 00:55:09,097 --> 00:55:11,932 Milagres não acontecem, de qualquer maneira. 605 00:55:15,395 --> 00:55:18,772 Você deveria praticar mais beisebol. 606 00:55:18,898 --> 00:55:20,941 Em vez de confiar no curry. 607 00:55:22,944 --> 00:55:27,197 E Koichi, você deveria apenas se acostumar com isso. 608 00:55:28,033 --> 00:55:29,241 Para quê? 609 00:55:47,886 --> 00:55:51,930 Ichiro está comendo macarrão udon agora, não curry. 610 00:55:52,057 --> 00:55:54,266 Não importa. 611 00:56:03,443 --> 00:56:05,235 Eu acho que é o melhor. 612 00:56:05,362 --> 00:56:08,947 Seu "milagre" foi meio egoísta. 613 00:56:09,074 --> 00:56:10,657 Egoísta? 614 00:56:11,743 --> 00:56:14,328 Eu desejei que o vulcão teria uma enorme erupção, 615 00:56:14,454 --> 00:56:18,165 para que nós quatro pudéssemos viver juntos novamente em Osaka... 616 00:56:19,000 --> 00:56:22,711 Eu sei disso... Eu sei disso, mas... 617 00:56:23,630 --> 00:56:28,384 Mamãe começou a trabalhar novamente e estamos em crise. 618 00:56:29,302 --> 00:56:32,346 Mas eu plantei sementes de vegetais mês passado, 619 00:56:32,972 --> 00:56:35,766 e eles amadurecerão na primavera. 620 00:56:35,892 --> 00:56:37,184 Não são vegetais de novo! 621 00:56:38,353 --> 00:56:41,730 Você se importa mais com seus vegetais do que sua família? 622 00:56:42,273 --> 00:56:45,109 Você é igualzinho ao papai. 623 00:56:45,693 --> 00:56:46,985 Mamãe também disse isso. 624 00:56:47,654 --> 00:56:50,948 Você era igual ao papai desde quando você era pequeno. 625 00:56:51,074 --> 00:56:53,534 O que devo fazer? 626 00:56:53,660 --> 00:56:56,787 Esqueça. Divirta-se onde você está. 627 00:57:01,876 --> 00:57:03,377 Você está bem? 628 00:57:03,503 --> 00:57:06,713 Não se preocupe. Somos irmãos. 629 00:57:06,840 --> 00:57:08,924 Mas você não o viu em muito tempo. 630 00:57:09,050 --> 00:57:11,927 Estamos conectados por um fio que você não pode ver. 631 00:57:12,053 --> 00:57:13,929 Isso não é bom. 632 00:57:14,055 --> 00:57:15,931 As coisas estão bem. 633 00:57:16,057 --> 00:57:19,226 Até a família vai te esquecer se você não os vê, 634 00:57:19,936 --> 00:57:21,353 algum dia... 635 00:58:37,764 --> 00:58:39,181 Eu vou me juntar a eles. 636 00:58:39,307 --> 00:58:42,226 Eu também. 637 00:58:49,025 --> 00:58:50,400 Você está no caminho. 638 00:58:57,158 --> 00:58:59,243 Ela está dançando. 639 00:58:59,744 --> 00:59:02,913 Aquela outra garota também está bebendo. 640 00:59:13,132 --> 00:59:16,218 Por que eu fiquei preso com essa coisa? 641 00:59:19,180 --> 00:59:21,181 Como é, Yuna? 642 00:59:21,307 --> 00:59:23,934 Vou bem obrigado. 643 00:59:24,602 --> 00:59:26,270 Até mais. 644 00:59:33,945 --> 00:59:37,322 Começa a dançar na sua boca 645 00:59:37,448 --> 00:59:42,077 Aquela linda garota também bebe 646 00:59:42,203 --> 00:59:46,456 Muito leite cru e bananas 647 00:59:46,583 --> 00:59:50,294 Ótimo, ótimo, vamos fazer isso de novo. 648 01:00:57,403 --> 01:00:58,528 Vamos. 649 01:01:12,710 --> 01:01:14,169 O que há de errado, Mármore? 650 01:01:16,964 --> 01:01:18,382 Você está cansado? 651 01:01:19,509 --> 01:01:21,551 Você é tão velho... 652 01:02:41,632 --> 01:02:45,844 Estou indo para casa. Vê você! 653 01:02:45,970 --> 01:02:48,388 Aguente firme! 654 01:02:49,140 --> 01:02:50,932 Obrigado. 655 01:02:51,058 --> 01:02:53,101 Vê você! 656 01:03:06,240 --> 01:03:07,699 Vê você. 657 01:04:07,301 --> 01:04:08,760 Olá. 658 01:04:09,428 --> 01:04:12,973 Olá, mãe? Estou comendo repolho... 659 01:04:13,099 --> 01:04:16,476 Ouvi dizer que você está se divertindo. 660 01:04:16,602 --> 01:04:19,145 Estou me esforçando para nos divertirmos. 661 01:04:21,607 --> 01:04:23,775 Ouça, Ryu. 662 01:04:24,485 --> 01:04:27,153 Você não quer ver sua mãe? 663 01:04:28,948 --> 01:04:31,366 Claro que quero ver você. 664 01:04:32,243 --> 01:04:33,952 Nesse caso, 665 01:04:34,078 --> 01:04:38,832 por que você não pode dizer você quer me ver? 666 01:04:39,500 --> 01:04:41,668 Você acha que eu sou igual ao papai, 667 01:04:41,794 --> 01:04:44,921 então pensei que talvez você não gosta de mim. 668 01:04:54,140 --> 01:04:56,850 Ouça, Ryu... 669 01:04:58,311 --> 01:05:00,353 Você sabe que isso não é verdade. 670 01:05:01,272 --> 01:05:06,192 Se é isso que você realmente pensa, apenas venha aqui, agora. 671 01:05:06,319 --> 01:05:08,820 Não é isso. 672 01:05:09,864 --> 01:05:11,489 O que é isso, então? 673 01:05:12,408 --> 01:05:15,785 Plantei favas no mês passado. 674 01:05:15,912 --> 01:05:18,079 Agora eles têm 4 cm de altura. 675 01:05:18,205 --> 01:05:21,499 Na próxima primavera, eles amadurecerão. 676 01:05:21,626 --> 01:05:23,627 Quando isso acontecer, enviarei alguns para você. 677 01:05:28,299 --> 01:05:32,928 Você sempre comia favas com sua cerveja. 678 01:05:33,054 --> 01:05:36,765 E arroz de fava. Isso foi delicioso. 679 01:05:36,891 --> 01:05:37,849 Eu gosto disso. 680 01:05:40,603 --> 01:05:43,647 Sim? Obrigado. 681 01:05:45,149 --> 01:05:46,524 Ryu? 682 01:05:47,318 --> 01:05:48,526 Ouvir. 683 01:05:49,528 --> 01:05:53,031 Eu vou te ensinar como fazer isso. 684 01:05:54,325 --> 01:05:56,701 Então você pode comê-lo a qualquer hora. 685 01:05:56,827 --> 01:05:59,454 O que, ei... 686 01:05:59,580 --> 01:06:03,083 Ryu, esta é sua avó. 687 01:06:03,209 --> 01:06:07,087 Não importa o que aconteça com seus pais, 688 01:06:07,213 --> 01:06:10,006 você é meu próprio sangue. 689 01:06:10,466 --> 01:06:13,551 Você é meu neto, ok? 690 01:06:14,345 --> 01:06:15,428 Claro. 691 01:06:16,722 --> 01:06:20,850 Vou te enviar uma sacola grande dos seus doces favoritos... 692 01:06:20,977 --> 01:06:24,145 Ei, isso não importa. 693 01:06:24,271 --> 01:06:26,856 Coloque a mãe dele de volta no telefone. 694 01:06:35,241 --> 01:06:36,950 - Olhar. - O que? 695 01:06:37,076 --> 01:06:40,704 Um ingresso para o primeiro Trem-bala. 696 01:06:41,706 --> 01:06:43,081 Sortudo. 697 01:06:44,458 --> 01:06:48,420 Ouvi dizer que meu pai entendeu 698 01:06:48,546 --> 01:06:51,423 de alguém que ele conhece. 699 01:06:51,549 --> 01:06:52,757 Sortudo. 700 01:06:58,264 --> 01:07:00,724 Temos que ir para Kumamoto. 701 01:07:02,101 --> 01:07:04,352 Mesmo que não haja milagre, 702 01:07:04,812 --> 01:07:06,730 nós três temos que ir. 703 01:07:11,694 --> 01:07:13,236 Eu quero ir também. 704 01:07:20,953 --> 01:07:22,954 Estes, por favor. 705 01:07:28,544 --> 01:07:30,545 Este é seu, certo? 706 01:07:31,714 --> 01:07:35,341 Você tem razão. Onde você encontrou isso? 707 01:07:36,135 --> 01:07:37,761 No pátio. 708 01:07:39,597 --> 01:07:41,973 Você descobriu que era meu? 709 01:07:47,897 --> 01:07:52,650 Gostei do som deste sino, então estou feliz. 710 01:07:52,777 --> 01:07:53,902 Obrigado. 711 01:07:55,112 --> 01:07:57,697 Também gosto do som daquele sino. 712 01:08:18,676 --> 01:08:21,011 Por que você pegou emprestado aquele livro antigo? 713 01:08:24,558 --> 01:08:26,392 Quanto custa os lanches? 714 01:08:32,024 --> 01:08:33,899 Para chegar lá, 715 01:08:34,026 --> 01:08:37,779 tarifa de ida e volta para dois, Quero dizer, por três, 716 01:08:37,904 --> 01:08:39,863 é 12.240 ienes. 717 01:08:40,407 --> 01:08:41,116 O que mais? 718 01:08:41,242 --> 01:08:44,410 Oh, precisamos de dinheiro para comida. Temos que adicionar isso. 719 01:08:44,537 --> 01:08:47,205 Eles deveriam passar um ao outro às 6h40. 720 01:08:47,747 --> 01:08:49,415 Sai às 6:00... 721 01:08:54,130 --> 01:08:56,381 Espero que eles passem um pelo outro. 722 01:09:06,809 --> 01:09:08,268 Encontrei 10 ienes! 723 01:09:08,394 --> 01:09:10,185 Ótimo! 724 01:09:24,993 --> 01:09:26,578 Eu encontrei um! 725 01:09:29,372 --> 01:09:30,582 100 ienes! 726 01:09:44,013 --> 01:09:48,308 Eu tenho muitos bonecos de ação na minha casa. 727 01:09:48,434 --> 01:09:51,102 Especialmente muito Ultraman. Poderíamos vendê-los. 728 01:09:51,228 --> 01:09:52,812 E vender livros. 729 01:09:52,938 --> 01:09:54,606 Sim, livros! 730 01:09:54,732 --> 01:09:56,232 Eu tenho muitos. 731 01:09:58,444 --> 01:10:00,653 Um, dois, três, quatro... 732 01:10:04,533 --> 01:10:05,992 Isso é tudo. 733 01:10:07,203 --> 01:10:09,621 Você tem uma carta de consentimento? 734 01:10:09,747 --> 01:10:12,290 - Consentimento? - Não temos. 735 01:10:12,917 --> 01:10:18,504 Seu responsável precisa preencher seu nome e endereço 736 01:10:18,631 --> 01:10:21,716 e assine este formulário... 737 01:10:24,887 --> 01:10:26,304 Atire. 738 01:10:30,434 --> 01:10:31,768 O que fazer? 739 01:10:31,894 --> 01:10:33,728 Isso é ruim... 740 01:10:39,443 --> 01:10:41,611 Se quisermos pegar aquele trem, 741 01:10:41,737 --> 01:10:45,573 temos que sair da aula no meio do 2º período. 742 01:10:45,699 --> 01:10:48,534 Mas se contarmos a ele, o professor vai descobrir, 743 01:10:48,661 --> 01:10:51,537 então a chave é como escapar da aula, 744 01:10:51,997 --> 01:10:54,249 sem que ele perceba. 745 01:10:59,463 --> 01:11:01,547 Com licença. 746 01:11:03,008 --> 01:11:05,385 Isso vale 5.000 ienes. 747 01:11:05,511 --> 01:11:06,844 Excelente! 748 01:11:12,142 --> 01:11:14,143 E isso também custa 5.000 ienes. 749 01:11:14,270 --> 01:11:15,228 Ótimo! 750 01:11:15,688 --> 01:11:19,065 Temos mais alguma coisa para vender? 751 01:11:26,782 --> 01:11:29,033 Não Marble, ele é da família. 752 01:11:29,493 --> 01:11:31,744 Estamos apenas brincando. 753 01:11:31,870 --> 01:11:33,997 Você é inacreditável. 754 01:11:40,296 --> 01:11:43,881 Ah, é Kawashiri. É assim que você lê. 755 01:11:49,305 --> 01:11:50,596 O que fazemos? 756 01:12:08,782 --> 01:12:11,034 E quanto à natação? 757 01:12:12,036 --> 01:12:13,870 Agora, temos o suficiente. 758 01:12:16,165 --> 01:12:19,625 22.000. 23.000. 759 01:12:19,752 --> 01:12:22,045 24.000. 25.000... 760 01:12:22,921 --> 01:12:27,467 Isso será 4.080 ienes por criança para Kawashiri 761 01:12:27,593 --> 01:12:31,721 por um total de 12.240 ienes por três ingressos. 762 01:12:31,847 --> 01:12:34,766 12.240 ienes. 763 01:12:35,809 --> 01:12:37,310 Doze... 764 01:12:37,436 --> 01:12:39,228 mil... 765 01:12:40,022 --> 01:12:43,024 Duzentos e quarenta ienes. 766 01:12:48,947 --> 01:12:50,656 Espere, espere, espere! 767 01:12:50,783 --> 01:12:52,367 Todos eles se foram. 768 01:12:52,493 --> 01:12:54,911 Essas migalhas são as melhores. 769 01:12:55,954 --> 01:12:58,664 E se escrevermos em nossos cadernos, 770 01:12:58,791 --> 01:13:01,959 fingindo que nossas mães estão nos dispensando do 2º período? 771 01:13:02,086 --> 01:13:04,921 Se sairmos mais cedo, ele vai descobrir. 772 01:13:05,589 --> 01:13:07,715 E a nossa caligrafia é muito ruim. 773 01:13:09,468 --> 01:13:13,596 Isso pode funcionar. 774 01:13:13,722 --> 01:13:15,556 Acho que dor de cabeça é bom. 775 01:13:16,058 --> 01:13:19,102 Olá. 776 01:13:19,228 --> 01:13:21,979 Desculpe pelo outro dia. 777 01:13:22,106 --> 01:13:24,649 Posso ir para Kumamoto também? 778 01:13:25,359 --> 01:13:26,359 Para quê? 779 01:13:26,485 --> 01:13:30,363 Eu acho que nossa família todos deveriam viver juntos. 780 01:13:30,823 --> 01:13:32,323 Isso é repentino. 781 01:13:33,700 --> 01:13:38,913 Dois é melhor que um, para se comunicar meus sentimentos, quero dizer, meus desejos. 782 01:13:40,249 --> 01:13:43,835 Isso é verdade, mas custa dinheiro. 783 01:13:43,961 --> 01:13:46,796 Do seu lado cerca de 2.500 ienes. 784 01:13:46,922 --> 01:13:48,005 Ad lib daqui. 785 01:13:48,632 --> 01:13:50,341 Dinheiro nós temos. 786 01:13:51,051 --> 01:13:52,718 E a escola? 787 01:13:52,845 --> 01:13:54,720 Esse dia é meio dia. 788 01:13:55,472 --> 01:13:58,641 Já se passaram seis meses. Espero que eu reconheça você. 789 01:13:58,767 --> 01:14:01,519 Não seja estúpido. Eu não mudei tanto. 790 01:14:02,146 --> 01:14:04,105 Eu mudei muito. 791 01:14:05,816 --> 01:14:07,900 Posso até comer repolho agora. 792 01:14:08,026 --> 01:14:09,735 Isso é incrível. 793 01:14:10,612 --> 01:14:13,406 E eu posso nadar 400 metros estilo nado peito. 794 01:14:13,532 --> 01:14:14,866 E borboleta? 795 01:14:14,992 --> 01:14:16,784 Nem tanto... 796 01:14:16,910 --> 01:14:18,870 Eu vou te ensinar como. 797 01:14:18,996 --> 01:14:20,746 Isso seria ótimo! 798 01:14:20,873 --> 01:14:22,081 Deixe isso comigo. 799 01:14:35,387 --> 01:14:38,055 Estou em casa. 800 01:14:46,064 --> 01:14:49,484 Você não deveria ter esperado por mim. 801 01:14:50,986 --> 01:14:53,279 Ouça, pai, sente-se. 802 01:14:54,281 --> 01:14:55,531 O que? 803 01:14:56,366 --> 01:14:58,117 O que é isso? 804 01:14:59,286 --> 01:15:02,371 Eu ajo como se estivesse me divertindo, 805 01:15:02,915 --> 01:15:05,249 mas desde que você e mamãe se separaram, 806 01:15:05,375 --> 01:15:07,835 Já aguentei muita coisa. 807 01:15:15,010 --> 01:15:16,802 Bem, eu estou... 808 01:15:18,096 --> 01:15:20,765 desculpe pelo que Vou passar vocês dois. 809 01:15:21,308 --> 01:15:26,812 Nesse caso, você vai ter que aguentar as coisas também. 810 01:15:26,939 --> 01:15:28,064 Sim. 811 01:15:29,483 --> 01:15:33,069 Você recebe pensão alimentícia, certo? 812 01:15:35,614 --> 01:15:38,574 Você poderia me dar metade disso? 813 01:15:40,160 --> 01:15:42,370 Oh não. 814 01:15:44,790 --> 01:15:48,209 Aguente sem uma guitarra nova até o próximo mês. 815 01:15:51,213 --> 01:15:52,922 Oh meu, meu, meu... 816 01:16:16,113 --> 01:16:19,448 O quê? Terminar sua lição de casa? 817 01:16:19,575 --> 01:16:20,783 Sim. 818 01:16:23,495 --> 01:16:25,580 Então vá para a cama. 819 01:16:25,706 --> 01:16:29,083 quero comprar um vestido para minha audição. 820 01:16:30,168 --> 01:16:32,753 Você tem sua peça única branca. 821 01:16:32,879 --> 01:16:36,215 É igual ao de Yuna. 822 01:16:36,675 --> 01:16:40,886 É um filme filmado em Tóquio. 823 01:16:41,847 --> 01:16:43,389 Tóquio... 824 01:16:43,890 --> 01:16:46,726 não é um lugar tão legal. 825 01:16:46,852 --> 01:16:48,894 Como posso saber se não for? 826 01:16:50,105 --> 01:16:53,816 Não seja atrevido só porque alguém explorou você. 827 01:17:03,702 --> 01:17:04,869 Você está falando sério? 828 01:17:06,622 --> 01:17:07,913 Estou falando sério. 829 01:17:13,420 --> 01:17:16,422 Você não consegue fazer isso. 830 01:17:16,548 --> 01:17:17,715 Por que não? 831 01:17:18,342 --> 01:17:20,676 Você é muito doce. 832 01:17:21,303 --> 01:17:24,055 Você é apaixonado o suficiente para avançar 833 01:17:24,181 --> 01:17:27,725 e vencer Yuna na audição? 834 01:17:27,851 --> 01:17:29,393 Eu sou. 835 01:17:29,519 --> 01:17:32,146 Não, você não está. Nem perto. 836 01:17:34,941 --> 01:17:36,859 Não importa, 837 01:17:37,944 --> 01:17:41,364 mas é isso que é preciso para ter sucesso como atriz. 838 01:17:43,784 --> 01:17:44,992 Mas eu estou. 839 01:18:15,107 --> 01:18:17,024 Ei, vovô. 840 01:18:17,526 --> 01:18:18,943 Sua saudação? 841 01:18:20,237 --> 01:18:22,655 - Estou em casa. - Bem-vindo ao lar. 842 01:18:22,781 --> 01:18:23,906 Diga... 843 01:18:26,743 --> 01:18:29,537 O que houve? Precisa de um favor? 844 01:18:29,663 --> 01:18:31,122 Como você pode saber? 845 01:18:31,248 --> 01:18:33,999 Você está morando conosco seis meses agora. 846 01:18:34,876 --> 01:18:35,960 Mesada? 847 01:18:36,628 --> 01:18:37,753 Não. 848 01:18:47,597 --> 01:18:50,474 Os feijões congelados não têm um gosto muito bom. 849 01:18:50,600 --> 01:18:53,936 Os feijões simplesmente se desfazem. 850 01:18:54,730 --> 01:18:57,940 Ensine-me como cozinhá-los. 851 01:18:58,066 --> 01:18:59,191 É fácil. 852 01:18:59,317 --> 01:19:03,154 Apenas cozinhe-os com molho de soja e saquê. 853 01:19:03,280 --> 01:19:06,031 Você adicionou outra coisa. 854 01:19:06,616 --> 01:19:07,908 Ah, sementes de papoula. 855 01:19:08,034 --> 01:19:09,368 Sementes de papoula! 856 01:19:16,710 --> 01:19:19,545 "Estar Vivo" por Tanikawa Shuntaro. 857 01:19:19,671 --> 01:19:21,172 "Para estar vivo, 858 01:19:21,298 --> 01:19:23,424 "Para estar vivo agora, 859 01:19:23,550 --> 01:19:25,468 "é ter sede, 860 01:19:26,052 --> 01:19:28,304 "é ficar deslumbrado com a luz, 861 01:19:28,430 --> 01:19:29,972 "é lembrar de um medley... 862 01:19:30,098 --> 01:19:31,766 "é lembrar uma melodia, 863 01:19:31,892 --> 01:19:33,017 "é espirrar, 864 01:19:33,143 --> 01:19:34,935 "é segurar sua mão. 865 01:19:35,061 --> 01:19:36,187 "Para estar vivo, 866 01:19:36,688 --> 01:19:38,606 "Estar vivo agora 867 01:19:38,732 --> 01:19:40,941 "é uma minissaia, 868 01:19:41,067 --> 01:19:43,527 "é um planetário, 869 01:19:43,653 --> 01:19:45,863 "é Johann Strauss, 870 01:19:45,989 --> 01:19:47,948 "é Picasso, 871 01:19:48,074 --> 01:19:49,700 "é..." 872 01:19:50,827 --> 01:19:52,119 Você está bem? 873 01:19:52,704 --> 01:19:54,163 Você está anêmico? 874 01:19:54,289 --> 01:19:56,499 Aposto que você não tomou café da manhã. 875 01:19:56,625 --> 01:19:58,083 Sinto muito. 876 01:19:58,585 --> 01:20:01,295 Niihara, leve-o para a enfermaria. 877 01:20:03,048 --> 01:20:04,340 Você consegue ficar de pé? 878 01:20:15,227 --> 01:20:19,271 Professor, Ota também não está se sentindo bem. 879 01:20:20,273 --> 01:20:24,068 Você conhece o nosso professor descobri. 880 01:20:32,035 --> 01:20:35,871 Que planos vocês três têm hoje? 881 01:20:36,540 --> 01:20:38,666 Não, não é assim... 882 01:20:39,167 --> 01:20:43,045 Quando eu estava na escola primária, Eu matei aula 883 01:20:43,171 --> 01:20:45,798 ir a um show de rock. 884 01:20:47,551 --> 01:20:52,221 O truque que usei foi esfregar... debaixo da minha axila. 885 01:21:06,903 --> 01:21:07,945 Vocês. 886 01:21:08,488 --> 01:21:10,739 O que vocês três estão fazendo? 887 01:21:10,866 --> 01:21:13,200 Eles parecem estar com febre. 888 01:21:13,326 --> 01:21:14,660 Febre? 889 01:21:15,954 --> 01:21:20,291 Não, isso é tudo que você precisa fazer para uma febre. 890 01:21:21,084 --> 01:21:23,419 Acho que é apenas um resfriado comum. 891 01:21:23,545 --> 01:21:26,171 Mas e se os outros alunos perceberem? 892 01:21:27,549 --> 01:21:30,718 Eu ia ligar para as famílias deles. 893 01:21:34,472 --> 01:21:36,432 Você está bem, Koichi? 894 01:21:37,517 --> 01:21:39,393 É só isso... 895 01:21:40,937 --> 01:21:44,398 Ele está um pouco febril desde ontem. 896 01:21:44,524 --> 01:21:46,108 Esta manhã também. 897 01:21:47,986 --> 01:21:51,739 Sua mãe e eu discutimos se ele viesse. 898 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Ele apareceu cedo. 899 01:21:55,410 --> 01:21:56,368 Sim. 900 01:21:58,371 --> 01:22:00,456 Obrigado por cuidar do meu neto. 901 01:22:00,582 --> 01:22:03,208 Porque seus pais estão separados, 902 01:22:03,335 --> 01:22:05,336 por favor seja um pai para ele... 903 01:22:06,922 --> 01:22:10,633 Eu gostaria que pudéssemos ter conseguido isso tudo por nossa conta... 904 01:22:12,218 --> 01:22:13,469 Ah, bem... 905 01:22:16,598 --> 01:22:19,433 Obrigado. 906 01:22:24,230 --> 01:22:26,482 Se a professora Sachi não se casar comigo, 907 01:22:26,608 --> 01:22:29,068 Vou casar com a enfermeira. 908 01:22:29,194 --> 01:22:30,110 Eu também. 909 01:22:30,236 --> 01:22:33,614 Não, você não pode, eu disse primeiro. 910 01:22:34,366 --> 01:22:36,283 Abraçar. 911 01:22:37,994 --> 01:22:39,536 Ressalto. 912 01:22:48,672 --> 01:22:50,214 Ondas. 913 01:23:29,713 --> 01:23:31,922 Quer pão de ló? 914 01:23:32,048 --> 01:23:32,840 Não, obrigado. 915 01:23:32,966 --> 01:23:36,719 Seu avô ficou acordado ontem à noite, fazendo mais. 916 01:23:36,845 --> 01:23:38,554 Regulares. 917 01:23:43,309 --> 01:23:45,185 Eles são normais. 918 01:23:48,064 --> 01:23:50,149 Vá embora! 919 01:23:51,359 --> 01:23:53,485 Ei, ei, não consigo encontrar óleos aromáticos. 920 01:23:53,611 --> 01:23:57,197 O incenso budista normal funcionará? 921 01:23:57,323 --> 01:23:59,533 Não use isso, mãe. 922 01:24:00,535 --> 01:24:02,536 Não é aromático. 923 01:24:10,420 --> 01:24:12,254 Makoto! Você está atrasado. 924 01:24:22,849 --> 01:24:24,099 O que está errado? 925 01:24:25,351 --> 01:24:27,061 Mármore morreu. 926 01:24:31,483 --> 01:24:33,942 Você está levando isso junto? 927 01:24:34,652 --> 01:24:36,445 Sim, não posso? 928 01:24:37,655 --> 01:24:38,363 Bem... 929 01:24:39,157 --> 01:24:41,784 Não é que você não possa... 930 01:24:42,786 --> 01:24:46,288 Vou desistir do beisebol profissional para trazer Marble de volta à vida. 931 01:24:46,414 --> 01:24:47,915 Esse é o meu milagre. 932 01:24:53,296 --> 01:24:55,589 Bom, nesse caso... 933 01:25:21,157 --> 01:25:22,658 Vamos lá. 934 01:25:29,582 --> 01:25:30,833 Estou aqui! 935 01:25:33,545 --> 01:25:34,962 Chapéu fofo. 936 01:25:35,088 --> 01:25:37,297 Ah, ótimo. 937 01:25:39,926 --> 01:25:41,093 Rento! 938 01:26:04,159 --> 01:26:05,325 Aqui vamos nós. 939 01:26:05,451 --> 01:26:07,119 Ei, espere. 940 01:26:08,955 --> 01:26:10,080 Vamos. 941 01:26:22,010 --> 01:26:23,093 Qual plataforma? 942 01:26:23,219 --> 01:26:26,763 Plataforma 5, por aqui. 943 01:28:04,153 --> 01:28:06,113 Uma lancheira? 944 01:28:06,239 --> 01:28:08,240 Almoço de caixa? Qual é melhor? 945 01:28:08,366 --> 01:28:11,785 É mais rápido comprar e comer. 946 01:28:12,704 --> 01:28:17,374 Temos uma manhã cedo amanhã. É uma lancheira, ok? 947 01:28:18,001 --> 01:28:20,711 Mas um hambúrguer seria... 948 01:28:20,837 --> 01:28:21,837 Um hambúrguer? 949 01:28:21,963 --> 01:28:23,755 Mas hambúrgueres são caros... 950 01:28:24,465 --> 01:28:26,466 Isso não é divertido. 951 01:28:29,804 --> 01:28:31,179 Eu não consigo acompanhar. 952 01:28:51,993 --> 01:28:53,535 Isso doeu! 953 01:28:55,371 --> 01:28:56,163 De novo! 954 01:28:56,289 --> 01:28:57,748 Realmente dói. 955 01:29:10,636 --> 01:29:12,346 As pistas são todas elevadas. 956 01:29:13,639 --> 01:29:16,600 Não seremos capazes para ver o trem-bala. 957 01:29:42,960 --> 01:29:45,253 A pista é tão alta. 958 01:29:47,507 --> 01:29:50,384 Esse é o Monte Fugen. 959 01:29:53,888 --> 01:29:57,265 Foi há cerca de 20 anos. 960 01:29:57,392 --> 01:30:00,310 Houve uma erupção ruim. 961 01:30:00,436 --> 01:30:03,688 A lava derretida matou cerca de 50 pessoas. 962 01:30:05,441 --> 01:30:09,778 Eu não quero viver com isso nunca mais. 963 01:30:49,318 --> 01:30:51,653 Ei irmão! Muito tempo! 964 01:30:51,779 --> 01:30:53,321 Muito tempo! 965 01:30:53,781 --> 01:30:55,740 Eu trouxe meus amigos. 966 01:30:55,867 --> 01:30:57,367 Você não está sozinho. 967 01:30:57,493 --> 01:30:58,785 Prazer em conhecê-lo. 968 01:31:03,124 --> 01:31:04,916 Bem-vindo. 969 01:31:05,042 --> 01:31:06,501 Você poderia vê-los? 970 01:31:06,627 --> 01:31:07,794 Ver o quê? 971 01:31:08,754 --> 01:31:10,589 Os trilhos do trem-bala. 972 01:31:14,469 --> 01:31:16,136 Você não estava assistindo? 973 01:31:18,473 --> 01:31:20,765 Você não disse você estava trazendo amigos. 974 01:31:20,892 --> 01:31:23,852 Achei que quanto mais melhor, certo? 975 01:31:23,978 --> 01:31:25,520 Como uma viagem escolar? 976 01:31:25,980 --> 01:31:28,273 Se eles atrapalharem, Eu vou deixá-los. 977 01:31:29,275 --> 01:31:31,276 O que há de errado com ele? 978 01:31:37,492 --> 01:31:39,659 Obrigado. 979 01:31:39,785 --> 01:31:41,786 Sashimi de carne de cavalo. Vamos! 980 01:31:43,998 --> 01:31:47,667 Alguém vai cair. Respingo... 981 01:31:47,793 --> 01:31:50,754 Mas não parece tão profundo ou tão superficial. 982 01:31:50,880 --> 01:31:52,881 Um peixe saltou. 983 01:31:53,007 --> 01:31:56,301 De vez em quando se você estiver assistindo, um pula. 984 01:31:56,427 --> 01:31:59,012 Mas é difícil ver daqui. 985 01:32:01,307 --> 01:32:02,766 Olha, ele pulou. 986 01:32:15,905 --> 01:32:18,156 Isso foi super barulhento. 987 01:32:18,741 --> 01:32:21,201 Muito barulhento. 988 01:32:32,380 --> 01:32:36,675 Olha, estamos cercados por campos. 989 01:32:37,677 --> 01:32:41,012 Eu me pergunto quem os cultiva. 990 01:32:41,138 --> 01:32:44,015 Muito mais sujo do que antes. 991 01:32:44,141 --> 01:32:45,934 Curiosidades! 992 01:32:46,435 --> 01:32:51,439 Em rios sujos há muitos de lagostins e botias. 993 01:32:52,358 --> 01:32:54,359 3 anos para pêssegos, 8 para caqui. 994 01:32:54,485 --> 01:32:56,861 8 anos é muito tempo. 995 01:32:56,988 --> 01:32:58,488 Super longo. 996 01:32:58,614 --> 01:33:01,700 Mas aquele caqui nasceu, 997 01:33:01,826 --> 01:33:03,994 depois de 8 longos anos. 998 01:33:04,120 --> 01:33:07,497 É por isso que está tão saboroso agora. 999 01:33:08,291 --> 01:33:10,125 Esta é uma linda árvore. 1000 01:33:19,594 --> 01:33:21,219 Vamos procurar as sementes do cosmos. 1001 01:33:25,808 --> 01:33:27,100 Incrível. 1002 01:33:40,114 --> 01:33:41,906 Tantas sementes. 1003 01:33:42,450 --> 01:33:44,492 As pétalas são tão lindas. 1004 01:33:45,953 --> 01:33:47,287 Olha, uma abelha. 1005 01:33:50,625 --> 01:33:55,045 Eu me pergunto onde as pessoas que morava aqui foi. 1006 01:33:56,297 --> 01:34:00,550 Eles devem ter amado o cosmos. 1007 01:34:05,514 --> 01:34:08,600 Makoto, Tasuku, vamos. 1008 01:34:08,726 --> 01:34:10,143 O resto de vocês. 1009 01:34:12,813 --> 01:34:15,148 Ryu! Vamos! 1010 01:34:19,403 --> 01:34:21,988 Se você não seguir, Vou deixar você para trás. 1011 01:34:22,114 --> 01:34:23,323 Mostre-me as sementes. 1012 01:34:23,449 --> 01:34:25,283 Eles são pretos. 1013 01:34:28,537 --> 01:34:31,206 Temos que encontrar um lugar hoje ou vamos perdê-lo amanhã. 1014 01:34:34,710 --> 01:34:36,503 Onde vamos passar a noite? 1015 01:34:38,005 --> 01:34:41,800 Temos que encontrar um lugar para observar os trens primeiro. 1016 01:34:41,926 --> 01:34:43,885 Eu acho que você está certo. 1017 01:34:48,849 --> 01:34:52,769 Vamos tentar levantar no telhado daquele supermercado. 1018 01:34:53,229 --> 01:34:55,438 Boa ideia, vamos lá! 1019 01:34:57,441 --> 01:34:58,566 Me siga! 1020 01:34:58,693 --> 01:35:00,777 O que? Correr? 1021 01:35:05,199 --> 01:35:07,117 Estou muito cansado. 1022 01:35:32,184 --> 01:35:36,229 Ei, garoto. Onde você está indo? 1023 01:35:36,814 --> 01:35:39,274 - Corrida - Correndo? 1024 01:35:42,653 --> 01:35:44,279 Estou cansado. 1025 01:35:44,405 --> 01:35:46,406 Estamos quase lá. 1026 01:35:47,575 --> 01:35:48,908 Você pode ver isso? 1027 01:35:49,785 --> 01:35:51,161 Eu não consigo ver isso. 1028 01:35:53,122 --> 01:35:54,414 Você pode ver isso? 1029 01:35:54,540 --> 01:35:56,082 Eu estou tão cansado. 1030 01:35:57,293 --> 01:36:00,128 Eu não consigo ver isso. Onde mais? 1031 01:36:02,131 --> 01:36:03,381 Onde está Rento? 1032 01:36:03,507 --> 01:36:06,342 Ele está desaparecido. 1033 01:36:07,553 --> 01:36:08,636 Rento! 1034 01:36:08,763 --> 01:36:10,680 Talvez ele esteja abaixo. 1035 01:36:33,913 --> 01:36:36,498 Por que você o trouxe junto? 1036 01:36:36,624 --> 01:36:39,000 O que posso dizer? 1037 01:36:39,126 --> 01:36:40,376 Pergunte à polícia? 1038 01:36:40,503 --> 01:36:42,045 Ele é seu amigo. 1039 01:36:42,171 --> 01:36:43,713 Você é o líder. 1040 01:36:43,839 --> 01:36:46,633 Está escurecendo. 1041 01:36:48,010 --> 01:36:49,302 Rento! 1042 01:36:50,888 --> 01:36:52,555 Eles são seus amigos? 1043 01:36:57,978 --> 01:37:00,480 Eu não entendo. Por que você foi a um policial? 1044 01:37:00,606 --> 01:37:04,275 Desculpe, para que você não ser pego por um policial. 1045 01:37:05,444 --> 01:37:06,611 As coisas não estão boas. 1046 01:37:06,737 --> 01:37:08,655 Você sabe o endereço? 1047 01:37:10,074 --> 01:37:12,992 Perdi o bilhete com o endereço. 1048 01:37:14,203 --> 01:37:16,287 Eu acho que é isso. 1049 01:37:17,540 --> 01:37:20,208 Sim, é isso. Obrigado. 1050 01:37:20,334 --> 01:37:22,168 Obrigado. 1051 01:37:22,294 --> 01:37:26,631 Ei, então você é do Higashi neta? 1052 01:37:27,424 --> 01:37:29,050 Sim eu sou. 1053 01:37:29,176 --> 01:37:33,555 Por que você não disse? Então você é filha de Noriko? 1054 01:37:34,265 --> 01:37:38,184 Sim, Noriko é minha mãe. 1055 01:37:45,317 --> 01:37:46,484 Avó! 1056 01:37:47,236 --> 01:37:51,322 Sua neta estava perdida, então eu a trouxe. 1057 01:37:51,448 --> 01:37:53,658 Olá vovó, boa noite. 1058 01:37:53,784 --> 01:37:56,327 Lamento que estejamos tão atrasados. 1059 01:38:08,716 --> 01:38:11,092 As porções de Yoshidaya são pequenas, 1060 01:38:11,218 --> 01:38:14,178 então escolha Kicho-an. 1061 01:38:15,806 --> 01:38:18,975 O macarrão vai ficar mole, então peça pratos de arroz. 1062 01:38:19,101 --> 01:38:22,520 Eu sei que! Isso é exatamente o que eu estava fazendo. 1063 01:38:22,646 --> 01:38:24,105 Com licença. 1064 01:38:24,940 --> 01:38:26,941 Eles têm sashimi de carne de cavalo? 1065 01:38:27,067 --> 01:38:28,401 Carne de cavalo? 1066 01:38:29,111 --> 01:38:31,988 Eles não entregam sashimi de carne de cavalo. 1067 01:38:32,114 --> 01:38:33,448 Oh, eu vejo. 1068 01:38:33,991 --> 01:38:35,950 Não há sashimi de carne de cavalo. 1069 01:38:36,076 --> 01:38:38,328 O que? Oh não. 1070 01:38:38,454 --> 01:38:40,204 Não existe? 1071 01:38:41,415 --> 01:38:43,166 O trem-bala... 1072 01:38:43,751 --> 01:38:44,792 Sim. 1073 01:38:46,337 --> 01:38:48,087 Você consegue pensar em um local? 1074 01:38:52,009 --> 01:38:53,384 Esse supermercado? 1075 01:38:54,720 --> 01:38:56,429 Cidade de Uto? 1076 01:38:56,555 --> 01:38:58,932 Você pode ver isso do telhado deles? 1077 01:39:00,309 --> 01:39:02,477 Nós tentamos, mas você não consegue. 1078 01:39:03,479 --> 01:39:06,522 Não é alto o suficiente. 1079 01:39:14,531 --> 01:39:16,199 Existem túneis? 1080 01:39:19,620 --> 01:39:22,664 Há um túnel em Matsubase. 1081 01:39:22,790 --> 01:39:23,539 Sim. 1082 01:39:26,043 --> 01:39:30,380 Se houver um túnel, talvez possamos olhar para baixo e ver. 1083 01:39:30,506 --> 01:39:34,300 Eles não podem passar um pelo outro lá, mas podemos vê-los. 1084 01:39:35,761 --> 01:39:39,472 Nesse caso, você deveria ir para a cama cedo. 1085 01:39:39,598 --> 01:39:42,934 Nós levaremos você até lá amanhã. 1086 01:39:43,060 --> 01:39:45,395 Obrigado! 1087 01:39:57,199 --> 01:40:01,035 Nós quatro 1088 01:40:01,161 --> 01:40:03,454 morando juntos. 1089 01:40:03,580 --> 01:40:08,292 Professor Sachi... 1090 01:40:10,170 --> 01:40:15,049 O mármore vai... 1091 01:40:20,848 --> 01:40:22,015 Suas pernas? 1092 01:40:22,599 --> 01:40:24,475 Não é Bay Blades? 1093 01:40:25,602 --> 01:40:26,853 Bem... 1094 01:40:32,359 --> 01:40:33,693 Para pintar bem. 1095 01:40:35,529 --> 01:40:41,451 Torne-se uma atriz. 1096 01:40:44,455 --> 01:40:45,872 Nenhum desejo? 1097 01:40:48,709 --> 01:40:50,501 Eu escrevi muito grande? 1098 01:40:51,336 --> 01:40:52,545 Apenas seu nome? 1099 01:40:53,088 --> 01:40:54,297 Está conectado. 1100 01:41:00,387 --> 01:41:03,765 Sua ideia sobre um túnel foi uma boa. 1101 01:41:05,851 --> 01:41:07,727 Espero que possamos ver isso amanhã. 1102 01:41:24,870 --> 01:41:27,288 Noriko é... 1103 01:41:28,457 --> 01:41:30,458 Nossa única filha. 1104 01:41:31,460 --> 01:41:33,878 O que ela está fazendo agora? 1105 01:41:34,463 --> 01:41:38,591 Eu me pergunto o que ela está fazendo. 1106 01:41:41,011 --> 01:41:43,096 Ela nos deixou. 1107 01:41:44,098 --> 01:41:46,432 Ela não queria ficar aqui. 1108 01:41:49,019 --> 01:41:50,937 Eu vejo. 1109 01:41:53,899 --> 01:41:56,526 Belas ondas na sua cabeça. 1110 01:41:56,652 --> 01:41:58,736 Eu tenho o cabelo crespo. 1111 01:41:58,862 --> 01:42:00,279 Eu vejo. 1112 01:42:02,157 --> 01:42:05,034 Sua mãe costuma escovar? 1113 01:42:05,160 --> 01:42:07,161 Não, eu quero... 1114 01:42:07,996 --> 01:42:09,956 Eu vejo... 1115 01:42:17,256 --> 01:42:19,340 Vamos dormir. 1116 01:42:19,883 --> 01:42:20,842 Amanhã é cedo. 1117 01:42:20,968 --> 01:42:23,511 Eles estão fazendo uma loucura. 1118 01:42:25,013 --> 01:42:26,180 Um deles é... 1119 01:42:26,306 --> 01:42:29,142 Vamos dançar YMCA. 1120 01:42:48,036 --> 01:42:51,330 Eles me levam de volta no tempo. 1121 01:42:54,960 --> 01:42:56,502 Ela com certeza se parece com ela. 1122 01:42:59,256 --> 01:43:00,798 Aquela Megumi. 1123 01:43:03,552 --> 01:43:05,803 Quando ela sorri. 1124 01:43:09,016 --> 01:43:13,060 Quando ela disse boa noite pela primeira vez, 1125 01:43:13,187 --> 01:43:14,687 Fiquei tão surpreso. 1126 01:43:18,650 --> 01:43:20,860 Eu pensei que estava sonhando. 1127 01:43:51,850 --> 01:43:56,729 O número que você discou... 1128 01:43:59,900 --> 01:44:01,692 Mãe? 1129 01:44:02,819 --> 01:44:05,738 Koichi e Ryu estão se encontrando em algum lugar? 1130 01:44:07,407 --> 01:44:08,699 Ele está bem. 1131 01:44:09,243 --> 01:44:13,454 Não se preocupe. Ele estará em casa amanhã. 1132 01:44:14,998 --> 01:44:16,624 Deixe-o em paz. 1133 01:44:50,617 --> 01:44:51,909 Coma isso. 1134 01:44:52,035 --> 01:44:53,869 Não, você come. 1135 01:44:54,413 --> 01:44:55,746 Tudo bem. 1136 01:44:55,872 --> 01:44:57,039 Realmente? 1137 01:45:03,463 --> 01:45:06,257 Costumávamos brigar por essas migalhas. 1138 01:45:06,383 --> 01:45:07,466 Sim. 1139 01:45:08,427 --> 01:45:10,011 Ah, esqueci. 1140 01:45:19,813 --> 01:45:20,896 Aqui. 1141 01:45:22,524 --> 01:45:24,400 Ainda é um selo Indies. 1142 01:45:26,445 --> 01:45:28,571 Kanna desenhou esta imagem. 1143 01:45:30,240 --> 01:45:31,615 Esse é o papai no meio? 1144 01:45:31,742 --> 01:45:35,369 Sim, mesmo que não pareça um pouco parecido com ele. 1145 01:45:37,539 --> 01:45:41,083 Ei, o que significa "Índias"? 1146 01:45:43,920 --> 01:45:46,464 Eu acho que isso significa você tem que trabalhar mais. 1147 01:45:49,593 --> 01:45:51,427 Ah, esqueci. 1148 01:45:57,601 --> 01:45:59,060 Vovô fez isso. 1149 01:46:03,190 --> 01:46:04,648 Obrigado. 1150 01:46:14,618 --> 01:46:15,743 O que você acha? 1151 01:46:15,869 --> 01:46:18,579 O sabor é meio fraco. 1152 01:46:18,705 --> 01:46:21,374 Eu também pensei assim, no início. 1153 01:46:21,500 --> 01:46:25,252 Mas esse sabor suave está crescendo em mim. 1154 01:46:25,379 --> 01:46:27,088 Você está tão crescido. 1155 01:46:27,589 --> 01:46:30,091 Estou no ensino médio no ano que vem. 1156 01:46:30,592 --> 01:46:32,218 Você ficou mais alto? 1157 01:46:33,011 --> 01:46:34,136 Sim. 1158 01:46:44,439 --> 01:46:47,483 Mamãe estava chorando no telefone outro dia. 1159 01:46:47,609 --> 01:46:49,819 Ela está bem. Ela estava um pouco bêbada. 1160 01:46:49,945 --> 01:46:51,821 OK, então. 1161 01:46:54,116 --> 01:46:55,908 Você cuida do papai, ok? 1162 01:46:59,204 --> 01:47:02,081 Estou um pouco preocupado sobre a mãe de Megumi. 1163 01:47:02,207 --> 01:47:04,083 Vou garantir que eles nunca se encontrem. 1164 01:47:05,836 --> 01:47:07,169 Está em suas mãos. 1165 01:47:08,964 --> 01:47:10,881 Hora de ir para a cama. 1166 01:47:11,967 --> 01:47:13,134 Sim. 1167 01:47:52,549 --> 01:47:55,259 Obrigado por nos ajudar, ontem. 1168 01:47:55,385 --> 01:47:59,889 Eu me senti meio desesperado, mas foi divertido. 1169 01:48:01,600 --> 01:48:03,392 Você era como uma atriz... 1170 01:48:04,019 --> 01:48:05,060 Ela é uma atriz. 1171 01:48:05,187 --> 01:48:06,604 Sim. 1172 01:48:07,814 --> 01:48:11,567 O que você acha? Meus amigos são legais, certo? 1173 01:48:18,783 --> 01:48:21,243 Muito obrigado! 1174 01:48:23,038 --> 01:48:24,205 Vamos. 1175 01:48:28,001 --> 01:48:31,712 Se você tem um desejo, Eu posso fazer isso para você. 1176 01:48:32,672 --> 01:48:33,923 Ontem... 1177 01:48:34,466 --> 01:48:37,593 era tudo o que podíamos pedir. 1178 01:48:43,517 --> 01:48:44,892 O que você estava dizendo? 1179 01:48:45,018 --> 01:48:48,896 Eles são tão legais, eu os avisei ter cuidado com fraudes bancárias. 1180 01:48:49,022 --> 01:48:52,233 Eles são tão legais. Espero que eles estejam bem. 1181 01:48:54,194 --> 01:48:55,277 Aqui vamos nós! 1182 01:49:08,208 --> 01:49:09,458 Vamos nos apressar. 1183 01:49:48,456 --> 01:49:50,332 As faixas! 1184 01:49:50,458 --> 01:49:51,625 Você tem razão. 1185 01:50:04,598 --> 01:50:08,100 Está aqui! 1186 01:50:15,150 --> 01:50:16,442 Está aqui? 1187 01:50:29,122 --> 01:50:30,998 Está chegando! 1188 01:50:31,124 --> 01:50:32,374 Está aqui! 1189 01:50:34,544 --> 01:50:36,378 Desta forma também. 1190 01:52:03,633 --> 01:52:07,761 Eu queria que o papai... Tudo dá certo. 1191 01:52:07,887 --> 01:52:10,931 Deixe-me desenhar melhor! 1192 01:52:11,391 --> 01:52:15,602 Eu quero ser atriz! 1193 01:52:16,146 --> 01:52:19,148 Eu quero correr mais rápido! 1194 01:52:19,274 --> 01:52:23,527 Traga o Mármore de volta à vida! 1195 01:52:23,653 --> 01:52:26,905 Faça o papai parar de jogar! 1196 01:52:43,506 --> 01:52:45,549 Conseguimos, irmão! 1197 01:52:45,675 --> 01:52:46,550 Sim. 1198 01:52:49,471 --> 01:52:51,263 O trem era tão rápido. 1199 01:52:51,389 --> 01:52:52,765 Eu não posso acreditar. 1200 01:52:54,601 --> 01:52:56,268 Verdadeiramente incrível. 1201 01:53:05,195 --> 01:53:06,570 Como é? 1202 01:53:06,696 --> 01:53:09,990 Não é bom. Mais frio que ontem. 1203 01:53:10,492 --> 01:53:11,742 Ah... 1204 01:53:23,421 --> 01:53:24,671 Mas minhas pernas doíam. 1205 01:53:24,798 --> 01:53:26,006 Sim, o meu também. 1206 01:53:31,095 --> 01:53:33,096 Quer enterrá-lo aqui? 1207 01:53:37,227 --> 01:53:40,229 vou levá-lo para casa e enterre-o no quintal. 1208 01:54:04,379 --> 01:54:06,755 Diga queijo. 1209 01:54:27,652 --> 01:54:29,945 Espero que nossos desejos se tornem realidade. 1210 01:54:35,869 --> 01:54:37,077 Você sabe, 1211 01:54:37,662 --> 01:54:39,872 Eu não fiz um desejo. 1212 01:54:41,082 --> 01:54:42,207 Por que não? 1213 01:54:45,003 --> 01:54:49,172 Eu escolhi o mundo em vez da minha família. 1214 01:54:49,883 --> 01:54:51,174 Desculpe. 1215 01:54:53,887 --> 01:54:55,929 Na verdade... 1216 01:54:56,055 --> 01:54:59,141 Eu também fiz um desejo diferente. 1217 01:54:59,267 --> 01:55:00,517 Desculpe. 1218 01:55:03,146 --> 01:55:04,438 Tudo bem. 1219 01:55:09,235 --> 01:55:12,321 Papai é todo seu agora. 1220 01:55:13,406 --> 01:55:16,325 Isso é o que você disse ontem. 1221 01:55:17,827 --> 01:55:19,119 Acho que sim. 1222 01:55:20,580 --> 01:55:22,664 Ryu! Vamos tirar uma foto. 1223 01:55:53,696 --> 01:55:56,281 Esqueci de te ensinar a borboleta. 1224 01:55:56,741 --> 01:55:58,575 Você pode me ensinar da próxima vez! 1225 01:55:58,701 --> 01:56:00,744 Deixe comigo! 1226 01:56:00,870 --> 01:56:02,746 Escreva-me! 1227 01:56:02,872 --> 01:56:04,873 Vou enviar um e-mail! 1228 01:56:04,999 --> 01:56:06,541 Te ligo em breve. 1229 01:56:06,668 --> 01:56:11,088 OK, até mais. Tome cuidado agora. 1230 01:56:44,580 --> 01:56:47,082 Bolachas de Sashimi de Carne de Cavalo 1231 01:57:00,096 --> 01:57:01,680 Essas são as faixas? 1232 01:57:59,113 --> 01:58:00,614 Estou em casa. 1233 01:58:11,417 --> 01:58:12,626 Mãe... 1234 01:58:13,211 --> 01:58:16,004 Decidi que vou para Tóquio. 1235 01:58:18,257 --> 01:58:21,551 Eu estou indo para Tóquio ser atriz. 1236 01:58:25,640 --> 01:58:29,101 Mas às vezes voltarei para casa. 1237 01:58:30,812 --> 01:58:32,354 Só às vezes. 1238 01:58:40,029 --> 01:58:44,199 Em qual grupo de estudo você participou? 1239 01:59:30,997 --> 01:59:31,621 Estou em casa. 1240 01:59:32,874 --> 01:59:34,791 Bem-vindo ao lar. 1241 01:59:38,129 --> 01:59:40,130 O que vocês estão fazendo tão cedo? 1242 01:59:40,840 --> 01:59:44,426 Na verdade, acabamos de receber uma ligação da emissora de TV 1243 01:59:44,552 --> 01:59:47,846 e nós vamos ser em Chart Busters. 1244 01:59:47,972 --> 01:59:49,472 Incrível, certo? 1245 01:59:50,725 --> 01:59:54,436 Isso você deve a mim. Seja grato. 1246 01:59:57,523 --> 01:59:58,815 Nossa, obrigado. 1247 01:59:59,817 --> 02:00:01,443 Obrigado. 1248 02:00:15,124 --> 02:00:19,169 A propósito, pai, o que é o mundo? 1249 02:00:24,842 --> 02:00:27,052 O Salão Pachinko pela estação ferroviária. 1250 02:00:27,970 --> 02:00:30,597 Esse é o Novo Mundo. 1251 02:00:55,122 --> 02:00:58,416 Estamos em casa. 1252 02:02:45,232 --> 02:02:47,275 - Estou em casa. - Bem vindo de volta. 1253 02:02:47,777 --> 02:02:48,777 Ela sabe? 1254 02:02:48,903 --> 02:02:50,737 Você está bem. 1255 02:02:51,238 --> 02:02:53,406 Eu alimentei Ryu com seu pão de ló. 1256 02:02:54,450 --> 02:02:55,992 O que ele disse? 1257 02:02:56,160 --> 02:02:58,078 Ele é muito jovem, ainda. 1258 02:02:59,038 --> 02:03:00,330 Oh, eu vejo. 1259 02:03:01,707 --> 02:03:02,791 Estou em casa. 1260 02:03:02,917 --> 02:03:04,626 Bem vindo de volta. 1261 02:03:10,674 --> 02:03:12,634 - Estou em casa. - Bem-vindo ao lar. 1262 02:03:12,760 --> 02:03:15,512 - Estudamos muito. - Isso é ótimo. 1263 02:03:15,679 --> 02:03:18,390 Vocês deveriam se reunir novamente, então. 1264 02:03:19,392 --> 02:03:21,142 Claro, obrigado. 1265 02:04:07,815 --> 02:04:09,649 Não vai se acumular hoje.